1 00:00:18,000 --> 00:00:20,700 (ontspannende muziek) 2 00:00:27,900 --> 00:00:30,600 (lippen smakken) 3 00:00:35,000 --> 00:00:37,400 (onduidelijk) 4 00:00:40,000 --> 00:00:43,300 - Ik kan niet geloven dat ik het doe dit op de eerste date. 5 00:00:43,300 --> 00:00:45,600 - Ik kan niet geloven dat je vrijgezel bent. 6 00:00:45,600 --> 00:00:48,000 Je bent zo knap en slim. 7 00:00:49,000 --> 00:00:51,900 En had ik al gezegd hoe heet je bent? 8 00:00:53,000 --> 00:00:54,500 - Zeg het nog eens. 9 00:00:54,500 --> 00:00:55,500 - Je bent zo heet. 10 00:00:55,500 --> 00:00:58,600 (lippen smakken) 11 00:00:58,600 --> 00:01:00,800 - Normaal gesproken val ik niet op jongens zoals jij. 12 00:01:00,800 --> 00:01:03,000 Je bent zo'n aardige vent. 13 00:01:03,000 --> 00:01:03,800 - Wauw, wauw. 14 00:01:03,800 --> 00:01:05,000 Aardige kerel? 15 00:01:05,000 --> 00:01:05,800 - Maak je er geen zorgen over. 16 00:01:05,800 --> 00:01:06,800 Vergeet het maar. 17 00:01:06,800 --> 00:01:09,600 (lippen smakken) 18 00:01:13,500 --> 00:01:15,200 Wil je gek worden? 19 00:01:15,200 --> 00:01:16,800 - Bizar? 20 00:01:16,800 --> 00:01:17,700 Ja, ja. 21 00:01:17,700 --> 00:01:19,200 Ja, ja. 22 00:01:19,200 --> 00:01:20,500 Ja, ik wil gek worden. 23 00:01:20,500 --> 00:01:21,400 - Ja? 24 00:01:22,700 --> 00:01:24,200 (lippen smakken) 25 00:01:24,200 --> 00:01:25,200 Wacht hier. 26 00:01:25,200 --> 00:01:28,600 (Missy giechelt) - Oké. 27 00:01:35,000 --> 00:01:37,700 (telefoon rinkelt) 28 00:01:39,900 --> 00:01:41,100 -Artemis? 29 00:01:41,100 --> 00:01:42,300 Het gebeurt. 30 00:01:42,300 --> 00:01:43,500 Het gebeurt eindelijk. 31 00:01:43,500 --> 00:01:44,400 - Geweldig, kerel. 32 00:01:44,400 --> 00:01:45,800 Heeft u nog last-second-pointers nodig? 33 00:01:45,800 --> 00:01:46,700 - Wat? 34 00:01:46,700 --> 00:01:47,500 Nee. 35 00:01:47,500 --> 00:01:50,100 Nee, het komt goed met mij. 36 00:01:50,100 --> 00:01:52,200 Ik moet het je vertellen, maatje. 37 00:01:52,200 --> 00:01:53,500 Ik denk dat zij degene is. 38 00:01:53,500 --> 00:01:55,200 Dat is geweldig. 39 00:01:55,200 --> 00:01:56,600 Hé, wil je dat ik blijf? 40 00:01:56,600 --> 00:01:57,800 - Oh, nee, nee, nee, nee, nee. 41 00:01:57,800 --> 00:01:58,700 Nee, ik ga gewoon... 42 00:01:58,700 --> 00:01:59,700 - Ta-da! 43 00:01:59,700 --> 00:02:02,300 (spannende muziek) 44 00:02:02,300 --> 00:02:06,600 Wat denk je? (pittige muziek) 45 00:02:09,200 --> 00:02:10,100 - Cal! 46 00:02:10,100 --> 00:02:11,000 (pittige muziek) 47 00:02:11,000 --> 00:02:11,800 -Artemis! 48 00:02:11,800 --> 00:02:12,700 Start de auto. 49 00:02:12,700 --> 00:02:13,900 Start de auto! 50 00:02:18,900 --> 00:02:20,500 Ga, ga, ga, ga, ga! 51 00:02:20,500 --> 00:02:21,400 - [Missy] Cal, ga niet weg! 52 00:02:21,400 --> 00:02:23,900 (beiden schreeuwen) 53 00:02:23,900 --> 00:02:24,800 Ga! 54 00:02:24,800 --> 00:02:25,600 - Stop met tegen mij te schreeuwen! 55 00:02:25,600 --> 00:02:28,000 Ik probeer me te concentreren. 56 00:02:28,000 --> 00:02:29,600 - Nee! (lichaam bonst) 57 00:02:29,600 --> 00:02:32,900 Ga! (Artemis schreeuwt) 58 00:02:43,100 --> 00:02:46,100 (Artemis lacht) 59 00:02:47,000 --> 00:02:51,600 - [Artemis] "O, denk ik zij is het, Artemis." 60 00:02:51,600 --> 00:02:54,300 (etherische muziek) 61 00:03:07,500 --> 00:03:10,200 (auto suizen) 62 00:03:11,500 --> 00:03:14,000 (Cal snurken) 63 00:03:22,100 --> 00:03:23,000 - Oké. 64 00:03:24,600 --> 00:03:27,200 (heldere muziek) 65 00:03:31,700 --> 00:03:32,500 Neuken. 66 00:03:36,700 --> 00:03:39,000 (Cal zucht) 67 00:03:47,100 --> 00:03:50,000 (trimmer zoemt) 68 00:03:52,400 --> 00:03:54,000 Oei! 69 00:03:54,000 --> 00:03:54,800 Neuken. 70 00:04:00,000 --> 00:04:02,000 (heldere muziek gaat door) 71 00:04:02,000 --> 00:04:04,500 (zucht) Oké. 72 00:04:25,800 --> 00:04:27,800 (heldere muziek gaat door) 73 00:04:34,300 --> 00:04:37,100 (auto's suizen) 74 00:04:55,500 --> 00:04:57,700 Ik kan niet geloven dat dat zojuist is gebeurd. 75 00:04:57,700 --> 00:04:59,000 - Geloof het, kerel. 76 00:04:59,000 --> 00:05:01,000 Dat was er één voor de geschiedenisboeken. 77 00:05:01,000 --> 00:05:04,000 - Missy was aardig, grappig en slim. 78 00:05:06,400 --> 00:05:07,400 Wie had dat ooit gedacht? 79 00:05:07,400 --> 00:05:09,400 het gekke pegging-type. 80 00:05:11,200 --> 00:05:12,300 - O nee! 81 00:05:12,300 --> 00:05:13,200 - Kom op, Artemis. 82 00:05:13,200 --> 00:05:14,000 Je weet dat ik daar niet mee bezig ben. 83 00:05:14,000 --> 00:05:14,900 - Waarom? 84 00:05:14,900 --> 00:05:15,700 Waarom niet? 85 00:05:15,700 --> 00:05:17,900 - Omdat ik, ik ben... 86 00:05:17,900 --> 00:05:20,000 - Een poesje? - Ouderwets. 87 00:05:22,100 --> 00:05:23,200 - Hallo, Cal. 88 00:05:23,200 --> 00:05:24,200 - Hé, Skye. 89 00:05:25,700 --> 00:05:27,000 - Je kent de regels. 90 00:05:27,000 --> 00:05:28,400 Niet roken in een bar. 91 00:05:28,400 --> 00:05:29,400 - Kom op. 92 00:05:29,400 --> 00:05:30,700 Het kan niemand iets schelen. 93 00:05:30,700 --> 00:05:32,500 - Wat is er aan de hand? 94 00:05:32,500 --> 00:05:34,900 - Nou, Cal heeft geen lul... 95 00:05:34,900 --> 00:05:38,500 - Hoi! - Spel! 96 00:05:38,500 --> 00:05:41,500 Zijn date probeerde hem gisteravond te pinnen. 97 00:05:41,500 --> 00:05:43,600 Gelukkig voor hem is hij snel op de been. 98 00:05:43,600 --> 00:05:45,500 - Dat is nog niet het ergste. 99 00:05:45,500 --> 00:05:48,300 Ze noemde mij een 'aardige kerel'. 100 00:05:48,300 --> 00:05:49,200 - Au. 101 00:05:49,200 --> 00:05:50,600 - Wat is daar mis mee? 102 00:05:50,600 --> 00:05:52,000 Ik hou van aardige jongens. 103 00:05:54,300 --> 00:05:56,800 - Kijk, je snapt het gewoon niet. 104 00:06:00,600 --> 00:06:01,700 - Ik denk het niet. 105 00:06:01,700 --> 00:06:03,100 - De beste manier om over een meisje heen te komen 106 00:06:03,100 --> 00:06:05,000 is om onder een nieuwe te komen. 107 00:06:05,000 --> 00:06:06,500 - Niet op deze planeet. 108 00:06:06,500 --> 00:06:07,700 - Kom op, kerel. 109 00:06:07,700 --> 00:06:09,600 Geef me Missy's gegevens maar. 110 00:06:09,600 --> 00:06:10,500 - Wat? 111 00:06:10,500 --> 00:06:11,300 Waarom zou ik dat doen? 112 00:06:11,300 --> 00:06:14,200 Wat ga je doen met Missy's gegevens? 113 00:06:14,200 --> 00:06:15,400 - Ik vraag het maar. 114 00:06:16,500 --> 00:06:17,300 Voor een vriend? 115 00:06:17,300 --> 00:06:18,300 - Ik ben je enige vriend. 116 00:06:18,300 --> 00:06:20,800 - Ja, precies. 117 00:06:20,800 --> 00:06:23,000 En je moet over Missy heen komen. 118 00:06:23,000 --> 00:06:26,500 Update uw DoMe-profiel en ga met je kont terug naar buiten. 119 00:06:26,500 --> 00:06:31,100 - Of gewoon jij weet je, ontmoet meisjes in het echte leven. 120 00:06:32,800 --> 00:06:35,400 (telefoon piept) 121 00:06:40,300 --> 00:06:43,700 (zachte romantische muziek) 122 00:06:45,700 --> 00:06:46,500 Cal! 123 00:06:49,100 --> 00:06:50,300 Waar ging dat over? 124 00:06:50,300 --> 00:06:51,200 - Ik weet het niet. 125 00:06:51,200 --> 00:06:52,100 Hé, kerel! 126 00:06:57,800 --> 00:07:02,800 (vuilnisbakpony) (Cal kreunt) 127 00:07:06,300 --> 00:07:08,700 Kerel, wat is er verdomme aan de hand? 128 00:07:12,500 --> 00:07:15,500 Ik dacht dat je ging schijten. 129 00:07:18,900 --> 00:07:20,300 - "Het spijt ons u te moeten informeren 130 00:07:20,300 --> 00:07:24,000 dat wij niet kunnen accepteren uw NASA-aanvraag." 131 00:07:24,000 --> 00:07:26,000 Ik wist dat ik dat interview goed had gedaan. 132 00:07:26,000 --> 00:07:27,800 - Fuck NASA. 133 00:07:27,800 --> 00:07:29,000 Weet je wat we gaan doen? 134 00:07:29,000 --> 00:07:31,100 We zullen ons eigen ruimteprogramma bouwen. 135 00:07:31,100 --> 00:07:32,400 - Ons eigen ruimteprogramma? 136 00:07:32,400 --> 00:07:33,200 - Ja! 137 00:07:34,100 --> 00:07:36,300 Zodra je dat verkocht hebt zwart gat formule ding 138 00:07:36,300 --> 00:07:37,900 waar je aan hebt gewerkt, 139 00:07:37,900 --> 00:07:39,200 we zullen onze eigen planeet vinden. 140 00:07:39,200 --> 00:07:40,600 Vul het met hoeren en blaas 141 00:07:40,600 --> 00:07:42,700 zover het oog reikt. 142 00:07:44,100 --> 00:07:45,700 Met jouw slimheid en mijn contacten, 143 00:07:45,700 --> 00:07:46,900 de Skye is de limiet. 144 00:07:46,900 --> 00:07:49,300 Nou ja, ruimte, maar je begrijpt het wel. 145 00:07:49,300 --> 00:07:53,200 - Ter informatie, het heet een microsingulariteit, geen zwart gat. 146 00:07:53,200 --> 00:07:54,500 Wij gebruiken geen zwart gat. 147 00:07:54,500 --> 00:07:56,700 - Nou ja, wat dan ook, kerel. 148 00:07:56,700 --> 00:07:59,500 Look, you'll crack that formula. 149 00:07:59,500 --> 00:08:01,700 You're like the smartest guy I know. 150 00:08:01,700 --> 00:08:02,700 En op die dag, 151 00:08:02,700 --> 00:08:07,400 you'll show those bastards what you're truly made of. 152 00:08:07,400 --> 00:08:10,500 (zachte, heldere muziek) 153 00:08:10,500 --> 00:08:12,400 - Bedankt, man. 154 00:08:12,400 --> 00:08:14,400 - Hey, you better get back to work. 155 00:08:14,400 --> 00:08:16,800 Iemand moet de boel dweilen jizz off the dance floor. 156 00:08:16,800 --> 00:08:18,000 (beide lachend) 157 00:08:25,600 --> 00:08:27,400 (computer zoemt) 158 00:08:27,400 --> 00:08:29,700 (Cal zucht) 159 00:08:30,800 --> 00:08:33,200 - Well, I guess Artemis can wait 160 00:08:33,200 --> 00:08:37,200 nog een dag voor hem planet of hookers and blow. 161 00:08:38,700 --> 00:08:41,100 (computer zoemt) 162 00:08:41,100 --> 00:08:42,000 Blaas. 163 00:08:44,300 --> 00:08:45,500 Blazen? 164 00:08:45,500 --> 00:08:50,500 (toetsenbord klapt) (computer zoemt) 165 00:08:51,400 --> 00:08:54,200 (computerpiepjes) 166 00:08:54,200 --> 00:08:57,000 (lacht) Ik heb het gedaan. 167 00:08:57,000 --> 00:08:57,800 Ik heb het gedaan. 168 00:08:59,400 --> 00:09:01,600 Ik kan beter een back-up maken. 169 00:09:01,600 --> 00:09:04,700 (contemplatieve muziek) 170 00:09:07,300 --> 00:09:11,000 (toetsenbord klapt) 171 00:09:11,000 --> 00:09:13,700 (telefoon rinkelt) 172 00:09:17,000 --> 00:09:18,300 - [Artemis] Hé, kerel. 173 00:09:18,300 --> 00:09:19,200 - Hé, lieverd. 174 00:09:19,200 --> 00:09:21,700 Ik gebruik alleen jouw cheatdrive. 175 00:09:21,700 --> 00:09:23,200 Waar ben je? 176 00:09:23,200 --> 00:09:26,300 - [Artemis] Wacht misschien niet even. 177 00:09:26,300 --> 00:09:30,500 Oh, hé, ik heb je een beetje verlaten verrassing voor jou. (lacht) 178 00:09:30,500 --> 00:09:32,200 Ga nu niet de nachtelijke Skye doorzoeken 179 00:09:32,200 --> 00:09:33,900 waar buitenaardse wezens van kunnen houden, oké? 180 00:09:33,900 --> 00:09:36,900 Later, kerel. (telefoon piept) 181 00:09:36,900 --> 00:09:38,800 - Oké, dat was raar. 182 00:09:43,200 --> 00:09:46,300 (computer zoemt) 183 00:09:46,300 --> 00:09:49,100 (computerpiepjes) 184 00:09:52,800 --> 00:09:54,400 Verdomme. 185 00:09:54,400 --> 00:09:58,200 Laten we eens kijken of dat er echt is is er iemand? 186 00:10:03,100 --> 00:10:06,200 (toetsenbord klapt) 187 00:10:14,200 --> 00:10:18,200 Laten we nu het signaal versterken met enige echte kracht. 188 00:10:22,900 --> 00:10:24,300 Hallo SETI. 189 00:10:24,300 --> 00:10:27,300 (toetsenbord klapt) 190 00:10:33,100 --> 00:10:35,700 (heldere muziek) 191 00:10:40,300 --> 00:10:41,100 Verdomme! 192 00:10:45,200 --> 00:10:49,200 -Artemis, jij! (computerpiepjes) 193 00:10:54,300 --> 00:10:55,100 Ik doe mee? 194 00:10:57,700 --> 00:10:58,500 Ik doe mee! 195 00:11:01,400 --> 00:11:03,000 Oké. 196 00:11:03,000 --> 00:11:05,100 Laten we dit bericht verzenden. 197 00:11:05,100 --> 00:11:07,900 (pittige muziek) 198 00:11:18,500 --> 00:11:21,000 (laserstralen) 199 00:11:24,700 --> 00:11:25,500 O. 200 00:11:27,600 --> 00:11:32,600 (computer zoemt) (contemplatieve muziek) 201 00:11:34,900 --> 00:11:36,000 Nee, nee. 202 00:11:36,000 --> 00:11:37,700 Nee, nee, nee, nee, nee, nee! 203 00:11:37,700 --> 00:11:40,200 (Cal hijgend) 204 00:11:46,800 --> 00:11:47,700 Wauw! 205 00:11:49,800 --> 00:11:50,700 God. 206 00:11:52,400 --> 00:11:54,600 Fijn dat er niets ergs is gebeurd. 207 00:11:57,300 --> 00:12:02,300 (sirene loeit) (alarm piept) 208 00:12:17,500 --> 00:12:19,700 - [Varek] Agentsleutels. 209 00:12:21,100 --> 00:12:25,000 Je denkt dat je het gewoon kunt hier ongemerkt binnen walsen? 210 00:12:27,100 --> 00:12:30,800 Moedig, maar dwaas! (lacht) 211 00:12:32,500 --> 00:12:36,700 Hoe dan ook, ik kan niet wachten om te zien wat staatsgeheimen zijn 212 00:12:38,300 --> 00:12:40,500 mijn probulator zal het onthullen. 213 00:12:41,700 --> 00:12:44,500 - Je obsessie met onderzoeken 214 00:12:44,500 --> 00:12:48,700 zal een averechts effect op je hebben een dezer dagen, Varek. 215 00:12:48,700 --> 00:12:51,900 Jullie Reptielen zijn dat lang niet zo slim als je denkt dat je bent. 216 00:12:51,900 --> 00:12:55,500 - Je bent een doorn in het oog geweest 217 00:12:55,500 --> 00:12:57,500 Al heel lang, Keys. 218 00:12:57,500 --> 00:13:02,500 En ondanks uw inspanningen om dat te doen mijn plannen hier op aarde dwarsbomen, 219 00:13:02,500 --> 00:13:07,500 jij bent niets anders dan alleen maar een ergernis. 220 00:13:07,500 --> 00:13:08,400 - Ergernis, hè? 221 00:13:08,400 --> 00:13:10,700 - Je weet niet wanneer je moet stoppen. 222 00:13:10,700 --> 00:13:13,700 - [Megan] Agent Keys, dit is Megan van Space Force. 223 00:13:13,700 --> 00:13:17,400 Over dat doemscenario waarvan we dachten dat het onmogelijk was, 224 00:13:17,400 --> 00:13:19,400 Nou, het gebeurde gewoon. 225 00:13:19,400 --> 00:13:21,400 Oh, en hoe gaat het met Varek? verhoor gaat? 226 00:13:21,400 --> 00:13:25,500 - Shit! (spannende muziek) 227 00:13:25,500 --> 00:13:27,400 - Bewakers, bewakers!! 228 00:13:27,400 --> 00:13:31,000 Dit is nog niet voorbij, Keys. 229 00:13:31,000 --> 00:13:31,800 - Verdomme! 230 00:13:37,500 --> 00:13:39,000 Het is tijd om te onderzoeken. 231 00:13:39,000 --> 00:13:41,200 (bewakers schreeuwen) 232 00:13:50,300 --> 00:13:53,000 (etherische muziek) 233 00:13:56,300 --> 00:13:58,000 (donder rommelt) 234 00:13:58,000 --> 00:14:00,500 (sombere muziek) 235 00:14:04,900 --> 00:14:05,900 (polscomputer piept) 236 00:14:15,300 --> 00:14:16,600 (teleporter zoemt) 237 00:14:27,400 --> 00:14:30,800 (sombere muziek gaat door) 238 00:14:43,600 --> 00:14:46,400 (vogels fluiten) 239 00:14:47,400 --> 00:14:50,900 (maskerpiepjes, luchtgesis) 240 00:15:08,600 --> 00:15:10,400 (vogels fluiten) 241 00:15:19,700 --> 00:15:22,500 (vogels fluiten) 242 00:15:24,100 --> 00:15:24,900 (apparaat zoemt) 243 00:15:27,300 --> 00:15:29,900 (apparaattrillingen) 244 00:15:31,100 --> 00:15:32,000 (apparaat klinkt uit) 245 00:15:44,200 --> 00:15:47,700 (bonkende voetstappen) 246 00:15:47,700 --> 00:15:52,200 (vrouw die in een vreemde taal spreekt) 247 00:15:56,600 --> 00:15:58,600 - O God, je liet me schrikken. 248 00:16:00,900 --> 00:16:02,500 Ik hou van je outfit. 249 00:16:13,200 --> 00:16:14,100 (telefooncameraklikken) 250 00:16:15,300 --> 00:16:18,500 - Ik ben de prinses die je zoekt. 251 00:16:19,700 --> 00:16:22,300 (pittige muziek) 252 00:16:28,500 --> 00:16:29,800 - Meneer de president, meneer, we hebben- 253 00:16:29,800 --> 00:16:31,100 - Sleutels, wat het ook zijn, 254 00:16:31,100 --> 00:16:34,600 het kan wachten tot ik mijn ochtendkoffie heb. 255 00:16:39,800 --> 00:16:44,800 (President slikt) 256 00:16:52,100 --> 00:16:53,900 Hoe gaat het bij Space Force, kapitein? 257 00:16:53,900 --> 00:16:54,800 Prima, hoop ik. 258 00:16:54,800 --> 00:16:58,300 - Meneer de president, meneer, op 02.00 uur vanmorgen, 259 00:16:58,300 --> 00:17:01,500 Mijn team heeft een beveiliging gedetecteerd inbreuk op het SETI-netwerk. 260 00:17:01,500 --> 00:17:03,900 Blijkbaar heeft iemand gehackt binnen en crashte de servers. 261 00:17:03,900 --> 00:17:04,700 - SETI? 262 00:17:05,700 --> 00:17:07,700 Is dat niet een deel van onze mondiaal defensienetwerk? 263 00:17:07,700 --> 00:17:09,500 - Ja, meneer de president, dat is zo. 264 00:17:09,500 --> 00:17:12,400 De schade aan de verdediging raster was catastrofaal. 265 00:17:12,400 --> 00:17:14,400 Onze enige verdediging tegen een buitenaardse invasie verdwenen 266 00:17:14,400 --> 00:17:16,000 in één enkel moment. 267 00:17:17,200 --> 00:17:18,400 - Dat is niet goed. 268 00:17:18,400 --> 00:17:20,700 - Het enige wat we konden om te herstellen van de crash 269 00:17:20,700 --> 00:17:23,000 was een enkel beeld ingebed in een uitgaand signaal 270 00:17:23,000 --> 00:17:25,300 gericht in de diepe ruimte. 271 00:17:29,200 --> 00:17:30,400 - Is dat de formule van de Reptielen? 272 00:17:30,400 --> 00:17:31,500 geprobeerd te beveiligen? 273 00:17:31,500 --> 00:17:33,700 - Ja, meneer de president. 274 00:17:33,700 --> 00:17:34,500 Het wordt erger. 275 00:17:34,500 --> 00:17:35,300 - Ga verder. 276 00:17:35,300 --> 00:17:36,700 - Vanmorgen om 04.00 uur, 277 00:17:36,700 --> 00:17:39,400 onze early-warning-satellieten konden net ophalen 278 00:17:39,400 --> 00:17:41,800 een zwakke teleportatiesignatuur 279 00:17:41,800 --> 00:17:43,300 afkomstig van ergens diep 280 00:17:43,300 --> 00:17:45,000 binnen het reptielenconflictgebied. 281 00:17:45,000 --> 00:17:47,100 - En iemand heeft een agent gestuurd om het signaal te onderzoeken? 282 00:17:47,100 --> 00:17:48,200 - Ja, meneer de president. 283 00:17:48,200 --> 00:17:51,200 En het is een goede gok van wie ze zoeken. 284 00:17:51,200 --> 00:17:53,800 - Heilige moeder van veiligheid. 285 00:17:53,800 --> 00:17:55,900 Vertel je me een of andere hippie? heeft mogelijk de formule 286 00:17:55,900 --> 00:17:58,300 om voor ons allemaal kommer en kwel te betekenen 287 00:17:58,300 --> 00:17:59,900 op een of andere idiote dating-app? 288 00:17:59,900 --> 00:18:01,600 - Ja, meneer de president. 289 00:18:01,600 --> 00:18:04,300 Ik heb mijn team laten neerhalen het profiel onmiddellijk, 290 00:18:04,300 --> 00:18:06,400 maar we kunnen hem niet tegenhouden om te communiceren 291 00:18:06,400 --> 00:18:09,400 met iemand anders vanwege de de privacy-encryptie van de app. 292 00:18:09,400 --> 00:18:12,500 - Oké, Keys, kies de hippie zo snel mogelijk op. 293 00:18:12,500 --> 00:18:14,000 Maar Keys, hou het stil. 294 00:18:14,000 --> 00:18:15,700 We kunnen ons geen lekkages meer permitteren. 295 00:18:15,700 --> 00:18:16,600 - Ja, meneer de president. 296 00:18:16,600 --> 00:18:18,000 Meteen, meneer! 297 00:18:18,000 --> 00:18:19,600 (pittige muziek) 298 00:18:19,600 --> 00:18:21,000 Dit is Kapitein Keys. 299 00:18:21,000 --> 00:18:24,200 Ik heb zo snel mogelijk een klasse 1 afzuigunit nodig. 300 00:18:24,200 --> 00:18:26,100 (levendige muziek) 301 00:18:26,100 --> 00:18:28,500 - [Artemis] Wakker, wakker, slaaphoofd. 302 00:18:30,400 --> 00:18:32,100 Kom op, kerel. 303 00:18:32,100 --> 00:18:33,500 (gezichtsklappen) Word wakker! 304 00:18:33,500 --> 00:18:35,500 - Oh, ik ben wakker, ik ben wakker. 305 00:18:35,500 --> 00:18:36,300 God. 306 00:18:37,400 --> 00:18:38,700 - Controleer je DM's. 307 00:18:38,700 --> 00:18:39,800 - Controleer mijn... 308 00:18:40,800 --> 00:18:42,300 Wat heb je gedaan? 309 00:18:42,300 --> 00:18:45,300 Heeft u nog toegang naar mijn DoMe-account? 310 00:18:45,300 --> 00:18:46,700 - Ja. 311 00:18:46,700 --> 00:18:48,300 Je hebt er gisteravond iets aan gedaan. 312 00:18:48,300 --> 00:18:49,900 Ik moest het herstellen met een back-upprofiel. 313 00:18:49,900 --> 00:18:51,800 Maar vergeet dat voor nu. 314 00:18:51,800 --> 00:18:53,100 Controleer je DM's. 315 00:19:00,500 --> 00:19:03,400 - "Ik ben de prinses die je zoekt. 316 00:19:03,400 --> 00:19:04,200 Ontmoeten?" 317 00:19:04,200 --> 00:19:05,800 - Ik zei dat je terug moest gaan. 318 00:19:05,800 --> 00:19:06,800 Kijk nu wat er gebeurde. 319 00:19:06,800 --> 00:19:08,700 Maak kennis met de toekomstige mevrouw Cal. 320 00:19:08,700 --> 00:19:10,200 - Nee, nee, nee, nee, nee. 321 00:19:10,200 --> 00:19:11,500 Dit moet nep zijn, toch? 322 00:19:11,500 --> 00:19:13,300 - Een hete meid wil je mannenvlees? 323 00:19:13,300 --> 00:19:16,500 Dit is precies wat je nu nodig hebt. 324 00:19:16,500 --> 00:19:19,500 - (zucht) Ik... 325 00:19:21,200 --> 00:19:24,900 Ik denk niet dat ik het aankan nog een Missy-aflevering, oké? 326 00:19:24,900 --> 00:19:29,100 - Kijk, kerel, ik heb de jouwe rug, dik of dun. 327 00:19:29,100 --> 00:19:32,000 Wat is het ergste dat kan gebeuren? 328 00:19:35,900 --> 00:19:37,200 - (zucht) Oké, oké. 329 00:19:37,200 --> 00:19:39,700 - Ja, ja! 330 00:19:39,700 --> 00:19:40,500 Oh. 331 00:19:40,500 --> 00:19:42,600 Oké, laten we dit doen. 332 00:19:43,600 --> 00:19:44,900 - Nou, wat moet ik schrijven? 333 00:19:44,900 --> 00:19:46,200 - Iets! 334 00:19:46,200 --> 00:19:47,300 - Oké, eh... 335 00:19:48,200 --> 00:19:50,500 Drankjes, drankjes, drankjes? 336 00:19:50,500 --> 00:19:53,200 "Drankje om 10 uur? 337 00:19:53,200 --> 00:19:55,400 Ah, ik zal een speld laten vallen." 338 00:19:55,400 --> 00:19:56,600 - Hé, niet slecht. 339 00:19:58,000 --> 00:19:59,900 Laat de pin vallen aan de bar. 340 00:19:59,900 --> 00:20:01,600 Je kunt haar een gratis rondje geven. 341 00:20:01,600 --> 00:20:02,800 Ik kan kijken. 342 00:20:02,800 --> 00:20:04,100 - Wat, wat? 343 00:20:04,100 --> 00:20:05,000 - Niets. 344 00:20:05,800 --> 00:20:08,400 - Heilige shit, ze reageerde net. 345 00:20:08,400 --> 00:20:10,200 - "Perfect, tot ziens." 346 00:20:10,200 --> 00:20:11,500 - Oh! 347 00:20:11,500 --> 00:20:13,200 Zie je, ik zei het je toch, kerel. 348 00:20:13,200 --> 00:20:16,600 Het gaat nu beter met je, kerel. 349 00:20:22,200 --> 00:20:24,900 (levendige muziek) 350 00:20:46,000 --> 00:20:48,100 - Wauw, waar ben je om er zo uit te zien? 351 00:20:48,100 --> 00:20:49,900 - Ga opzij. 352 00:20:49,900 --> 00:20:52,000 Hij heeft een date. 353 00:20:53,700 --> 00:20:55,300 - Heb je een date? 354 00:20:55,300 --> 00:20:56,400 - Ja. 355 00:20:56,400 --> 00:20:58,100 Terwijl jullie hier allebei zijn, 356 00:20:58,100 --> 00:21:01,300 Ik heb echt iets spannend om te vertellen. 357 00:21:01,300 --> 00:21:02,100 Stop! 358 00:21:03,100 --> 00:21:05,200 Hoe dan ook, het is mij uiteindelijk gelukt. 359 00:21:06,000 --> 00:21:07,700 Ik heb mijn formule opgelost. 360 00:21:07,700 --> 00:21:08,900 - Welke formule? 361 00:21:10,100 --> 00:21:11,200 - De microsingulariteit. 362 00:21:11,200 --> 00:21:13,500 - Oh mijn God, dat is ongelooflijk. 363 00:21:13,500 --> 00:21:14,700 Heb je het? 364 00:21:14,700 --> 00:21:15,600 - Eh nee, ik- 365 00:21:15,600 --> 00:21:17,200 - Genoeg over die onzin! 366 00:21:17,200 --> 00:21:19,100 Ga naar je tafel. 367 00:21:19,100 --> 00:21:20,900 - Ik laat het je later zien. 368 00:21:23,500 --> 00:21:25,000 - Een roos? 369 00:21:25,000 --> 00:21:26,200 Echt? 370 00:21:26,200 --> 00:21:28,300 Je gaat helemaal dood als je een maagd bent, kerel. 371 00:21:28,300 --> 00:21:30,400 Geef het, geef het! - Nee, hou op! 372 00:21:30,400 --> 00:21:32,700 - Wat is dit, plastic? 373 00:21:32,700 --> 00:21:33,500 Prima. 374 00:21:34,400 --> 00:21:36,800 Je begrafenis, kerel. 375 00:21:36,800 --> 00:21:38,700 Minderjarig, eruit! 376 00:21:51,900 --> 00:21:54,800 - (zucht) Lul. 377 00:22:00,700 --> 00:22:03,300 (bonkende voetstappen) 378 00:22:03,300 --> 00:22:04,600 - Hé. 379 00:22:04,600 --> 00:22:07,400 Het spijt me dat je date niet kwam opdagen. 380 00:22:09,500 --> 00:22:10,300 - Ja. 381 00:22:12,000 --> 00:22:13,000 Uhm 382 00:22:13,000 --> 00:22:15,100 - Kijk, mijn dienst is net afgelopen. 383 00:22:15,100 --> 00:22:17,900 Wil je mij je formule laten zien? 384 00:22:19,900 --> 00:22:23,100 - Eigenlijk denk ik van wel ga gewoon liever naar huis. 385 00:22:23,100 --> 00:22:25,700 - (grinnikt) Ik snap het helemaal. 386 00:22:25,700 --> 00:22:28,000 Eh, wat dacht je van een regencheck? 387 00:22:28,000 --> 00:22:29,900 Zie ik je morgen? 388 00:22:32,000 --> 00:22:33,700 - Ja. 389 00:22:33,700 --> 00:22:36,000 Ja, ik denk dat ik dat wel leuk zou vinden. 390 00:22:37,200 --> 00:22:39,600 - Dan is het een date. 391 00:22:39,600 --> 00:22:43,600 Ehm, vergeet het niet om op te kijken en ik ga... 392 00:22:43,600 --> 00:22:44,900 - Oké. 393 00:22:44,900 --> 00:22:45,700 Hé, wacht! Uhm. 394 00:22:49,100 --> 00:22:50,100 Hier. 395 00:22:50,100 --> 00:22:52,400 Ik denk niet dat het verloren mag gaan. 396 00:22:52,400 --> 00:22:53,200 - Oh. 397 00:22:54,200 --> 00:22:55,500 Het is prachtig. 398 00:22:55,500 --> 00:22:56,700 Dank je, Cal. 399 00:22:58,500 --> 00:23:00,100 Nou, ik zou waarschijnlijk... 400 00:23:00,100 --> 00:23:01,200 - Ja, ja. 401 00:23:02,100 --> 00:23:03,400 - Nacht. - Nacht. 402 00:23:12,300 --> 00:23:14,500 - Wat was dat met Skye? 403 00:23:14,500 --> 00:23:16,000 - Niets. 404 00:23:16,000 --> 00:23:16,800 - Rechts. 405 00:23:19,100 --> 00:23:21,600 Waarom vertrekt ze vroeg? 406 00:23:21,600 --> 00:23:24,200 - Omdat ik zei dat ik voor haar zou opsluiten. 407 00:23:24,200 --> 00:23:25,000 Hé, geef me een hand. 408 00:23:25,000 --> 00:23:26,800 We kunnen hier sneller weg. 409 00:23:26,800 --> 00:23:27,900 - Fuck dat! 410 00:23:27,900 --> 00:23:29,500 Yo, Skye, wacht even! 411 00:23:29,500 --> 00:23:30,400 Geef me een lift! 412 00:23:30,400 --> 00:23:31,400 Later, kerel. 413 00:23:36,000 --> 00:23:36,800 - Geweldig. 414 00:23:43,400 --> 00:23:44,200 O God. 415 00:23:45,700 --> 00:23:46,500 Hier. Uhm 416 00:23:50,100 --> 00:23:51,200 - Ster. - Kal. 417 00:23:53,400 --> 00:23:56,000 - Wauw, je ziet er prachtig uit. 418 00:23:56,000 --> 00:23:57,600 - Bedankt. 419 00:23:57,600 --> 00:23:58,900 Het spijt me zo dat ik te laat ben. 420 00:23:58,900 --> 00:24:01,000 Deze plek was een uitdaging om te vinden. 421 00:24:01,000 --> 00:24:01,900 - Nee, nee. 422 00:24:02,700 --> 00:24:05,200 - Is dit de juiste plek? 423 00:24:05,200 --> 00:24:07,200 - Ja, ja. Eh. 424 00:24:08,300 --> 00:24:10,000 Sorry, ik moest vroeg sluiten. 425 00:24:10,000 --> 00:24:10,800 - Oh. 426 00:24:10,800 --> 00:24:12,700 - Maar er is een plek om de hoek, ik weet het 427 00:24:12,700 --> 00:24:14,300 als je nog steeds geïnteresseerd bent. 428 00:24:14,300 --> 00:24:16,200 - Dat zou ik geweldig vinden. 429 00:24:16,200 --> 00:24:18,700 Natuurlijk, ja, dat klinkt geweldig. 430 00:24:20,500 --> 00:24:21,800 - Hoe dan ook, ik kijk omhoog, 431 00:24:21,800 --> 00:24:24,900 en hij waadt het meer in, 432 00:24:24,900 --> 00:24:26,400 trouwens naakt. 433 00:24:26,400 --> 00:24:28,600 Wil je weten wat hij heeft gevonden? 434 00:24:28,600 --> 00:24:29,500 - Wat was het? 435 00:24:29,500 --> 00:24:32,100 - Het was een plastic zak. 436 00:24:32,100 --> 00:24:33,200 En onderkoeling. 437 00:24:33,200 --> 00:24:36,700 - O God. (beide lachend) 438 00:24:36,700 --> 00:24:37,900 - O God. 439 00:24:37,900 --> 00:24:40,700 Dat waren de goede tijden. 440 00:24:40,700 --> 00:24:42,500 - Artemis klinkt als een goede vriend. 441 00:24:42,500 --> 00:24:44,500 - Hij is als een broer voor mij. 442 00:24:44,500 --> 00:24:46,500 We zijn praktisch familie. 443 00:24:49,900 --> 00:24:50,800 En jij? 444 00:24:50,800 --> 00:24:53,400 Heeft u, heeft u er een? familie thuis of... 445 00:24:53,400 --> 00:24:55,000 - O. 446 00:24:55,000 --> 00:24:59,900 Eh, nou, het zijn nu alleen mijn vader en ik. 447 00:25:01,600 --> 00:25:06,100 Dit conflict thuis het is heel zwaar geweest, 448 00:25:06,100 --> 00:25:07,600 voor mijn volk en mij. 449 00:25:07,600 --> 00:25:10,600 Maar we vinden de kracht om door te gaan. 450 00:25:10,600 --> 00:25:11,700 Zie je, ik... 451 00:25:12,700 --> 00:25:15,000 Ik kom uit een door oorlog verscheurd land 452 00:25:15,000 --> 00:25:18,400 dat is verwoest door voortdurende orbitale bombardementen. 453 00:25:18,400 --> 00:25:22,500 Als gevolg hiervan verliet het mijn gehavend en getekend thuis. 454 00:25:22,500 --> 00:25:25,100 Hevige ionenstormen verduisteren de lucht, 455 00:25:25,100 --> 00:25:29,200 waardoor het vrijwel onmogelijk wordt voor ons om onze koepels te verlaten. 456 00:25:29,200 --> 00:25:33,200 Maar weet je, vandaag was de eerste keer 457 00:25:33,200 --> 00:25:36,200 Ik voelde echt zonlicht op mijn gezicht. 458 00:25:37,700 --> 00:25:39,200 - Star, het spijt me zo. 459 00:25:39,200 --> 00:25:41,500 - Het is oké. Je wist het niet. 460 00:25:43,500 --> 00:25:45,400 - Dit is misschien een rare vraag, 461 00:25:45,400 --> 00:25:48,800 maar, eh, wat was er met mijn profiel? 462 00:25:48,800 --> 00:25:51,500 dat je aandacht trok? 463 00:25:51,500 --> 00:25:54,100 - Nou, als ik eerlijk ben, was het de formule 464 00:25:54,100 --> 00:25:56,700 waarop werd weergegeven uw computerapparaat 465 00:25:56,700 --> 00:25:58,600 op de achtergrond van uw profielafbeeldingen. 466 00:25:58,600 --> 00:26:02,100 - Oh ja, de formule voor mijn microsingulariteit. 467 00:26:02,100 --> 00:26:03,900 Dus jij houdt van dat soort dingen? 468 00:26:03,900 --> 00:26:05,700 - Ja. (beiden grinniken) 469 00:26:05,700 --> 00:26:06,700 - Dat is... 470 00:26:06,700 --> 00:26:08,100 Ik bedoel, het is gewoon... 471 00:26:08,100 --> 00:26:10,100 Er is maar een handjevol van mensen op de planeet 472 00:26:10,100 --> 00:26:12,300 dat kan begrijpen dat soort wiskunde, dus... 473 00:26:12,300 --> 00:26:13,600 - Nou, misschien ben ik niet van deze planeet. 474 00:26:13,600 --> 00:26:15,500 - Oké, mevrouw Alien droommeisje, 475 00:26:15,500 --> 00:26:19,100 dus wat is er zo interessant over mijn formule? 476 00:26:21,600 --> 00:26:24,200 - Nou, ik schaam me om het toe te geven, 477 00:26:24,200 --> 00:26:26,000 maar sinds ik jong was, 478 00:26:26,000 --> 00:26:27,800 Ik ben absoluut geobsedeerd geweest 479 00:26:27,800 --> 00:26:30,000 met singulariteitsvortexdynamiek. 480 00:26:30,000 --> 00:26:32,100 - Wauw, de dynamiek van de singulariteitsvortex. 481 00:26:33,400 --> 00:26:35,400 Ik wist niet eens dat het zo was noemde dat toen ik het deed. 482 00:26:35,400 --> 00:26:37,500 Dat, dat is zo geweldig. 483 00:26:37,500 --> 00:26:39,200 - Ik ben nieuwsgierig, Cal. 484 00:26:39,200 --> 00:26:41,000 Hoe heb je de instabiliteit opgelost? 485 00:26:41,000 --> 00:26:43,400 veroorzaakt door de accretieschijf? 486 00:26:43,400 --> 00:26:46,000 - Oh, eh, ik, eh... 487 00:26:47,700 --> 00:26:49,500 Ik weet het niet. 488 00:26:49,500 --> 00:26:52,800 Nee, nee, nee, het kwam gewoon bij mij op. 489 00:26:54,400 --> 00:26:56,100 Weet je, zwart is niet alleen maar slecht. 490 00:26:56,100 --> 00:26:57,500 Ze blazen. 491 00:26:57,500 --> 00:27:00,000 - Cal, je moet het me laten zien. 492 00:27:02,600 --> 00:27:04,100 - Jij... 493 00:27:04,100 --> 00:27:05,500 Wil je mijn formule zien? 494 00:27:05,500 --> 00:27:08,200 - Dat zou ik geweldig vinden, als dat goed is. 495 00:27:13,800 --> 00:27:15,000 - Controleer alstublieft! 496 00:27:18,400 --> 00:27:21,300 Dit is dus waar de magie gebeurt. 497 00:27:32,300 --> 00:27:36,300 Daar kijk je naar alsof je het begrijpt. 498 00:27:36,300 --> 00:27:38,000 - Cal, dit is ongelooflijk. 499 00:27:38,000 --> 00:27:40,200 Uw begrip van energietransformaties 500 00:27:40,200 --> 00:27:43,200 is indrukwekkend intuïtief, 501 00:27:43,200 --> 00:27:45,300 (grinnikt), ook al ontbreekt het je de basisbeginselen. 502 00:27:45,300 --> 00:27:46,700 - Mijn wat? 503 00:27:48,000 --> 00:27:49,700 - Eh 504 00:27:49,700 --> 00:27:51,000 - Hoe kan ik... 505 00:27:51,000 --> 00:27:52,900 - O, hier. 506 00:27:57,400 --> 00:27:59,000 - Bedankt. 507 00:27:59,000 --> 00:28:01,400 Eh, hier, ik zal je laten zien wat ik bedoel. 508 00:28:01,400 --> 00:28:02,900 In uw beweringen, 509 00:28:02,900 --> 00:28:05,500 je gaat uit van het enkelvoud stroom van materie of energie, 510 00:28:05,500 --> 00:28:07,800 in dit geval tussen twee punten. 511 00:28:07,800 --> 00:28:11,500 Maar als je er rekening mee houdt multidirectionele stroom van energie, 512 00:28:11,500 --> 00:28:14,100 dan lost de vergelijking zichzelf op. 513 00:28:15,700 --> 00:28:16,700 - Hoe de... 514 00:28:20,100 --> 00:28:21,100 Wie ben jij? 515 00:28:21,900 --> 00:28:24,100 Jij, jij komt hier binnen, jij lost mijn formule op, 516 00:28:24,100 --> 00:28:26,200 en jij, jij praat over theorieën 517 00:28:26,200 --> 00:28:28,800 dat de mensheid zich alleen maar kan voorstellen. 518 00:28:30,800 --> 00:28:35,100 - Cal, over je werk over de singulariteit, 519 00:28:35,100 --> 00:28:37,800 denk je dat het verstandig is? 520 00:28:37,800 --> 00:28:42,700 Ik bedoel, het benutten van zijn enorme omvang macht is gevaarlijk genoeg, 521 00:28:42,700 --> 00:28:45,200 maar ben je niet bang? dat iemand het zou kunnen gebruiken 522 00:28:45,200 --> 00:28:46,100 om je kwaad te doen? 523 00:28:46,100 --> 00:28:49,300 - Nou ja, maar ik bedoel, kun je het je voorstellen 524 00:28:49,300 --> 00:28:54,200 wat vrij, schoon, gemakkelijk beschikbare energie voor ons kan doen? 525 00:28:55,200 --> 00:28:56,400 Ik bedoel, denk aan alle mensen 526 00:28:56,400 --> 00:28:57,300 wij uit de armoede zouden kunnen halen. 527 00:28:57,300 --> 00:28:58,200 Wij... 528 00:28:58,200 --> 00:29:00,800 We konden voeden, kleden en... de hele mensheid beschermen. 529 00:29:00,800 --> 00:29:02,700 - Of het kan gebruikt worden om jou te vernietigen. 530 00:29:02,700 --> 00:29:04,100 - Of verdedig ons. 531 00:29:04,100 --> 00:29:06,100 Ik bedoel, hoe dan ook, het is... 532 00:29:06,100 --> 00:29:08,500 Het moet het risico waard zijn. 533 00:29:11,900 --> 00:29:15,800 - Cal, mag ik je formule zien? 534 00:29:15,800 --> 00:29:16,700 - Eh, eh... 535 00:29:17,700 --> 00:29:19,000 Ja, ja, ja, ja. 536 00:29:19,000 --> 00:29:19,900 Eh... 537 00:29:27,000 --> 00:29:27,800 Oh shit. 538 00:29:30,300 --> 00:29:31,200 - Alles goed met je? 539 00:29:31,200 --> 00:29:33,300 - Ja, ik, eh... 540 00:29:33,300 --> 00:29:34,500 Met mij gaat het goed. 541 00:29:36,500 --> 00:29:38,100 - Mag ik eerlijk tegen je zijn, Cal? 542 00:29:38,100 --> 00:29:39,500 - Ja. 543 00:29:40,800 --> 00:29:43,800 - Ik wist niet precies wat om eerder van je te maken, 544 00:29:43,800 --> 00:29:47,500 maar het was echt een stimulerende ontmoeting. 545 00:29:47,500 --> 00:29:48,400 - Ja. 546 00:29:50,600 --> 00:29:52,500 God, jij bent... 547 00:29:52,500 --> 00:29:55,300 Je bent helemaal niet van deze wereld. 548 00:29:57,100 --> 00:29:59,800 (heldere muziek) 549 00:30:05,500 --> 00:30:06,500 Wacht, wacht, wacht. Eh. 550 00:30:06,500 --> 00:30:09,600 Ik moet je iets vertellen. 551 00:30:09,600 --> 00:30:12,100 Dit is een beetje mijn eerste keer. 552 00:30:14,700 --> 00:30:17,100 - Je zou kunnen zeggen dat dit ook voor mij een primeur is. 553 00:30:17,100 --> 00:30:18,900 - Echt waar? 554 00:30:18,900 --> 00:30:21,100 Wauw, dat is perfect. 555 00:30:21,100 --> 00:30:22,700 Dus als een van ons echt slecht is, 556 00:30:22,700 --> 00:30:25,100 dan zal geen van ons het weten. 557 00:30:26,700 --> 00:30:28,100 - Laten we het uitzoeken. 558 00:30:30,200 --> 00:30:33,000 (lippen smakken) 559 00:30:46,700 --> 00:30:49,200 (hond blaft) 560 00:31:07,800 --> 00:31:09,300 - Hé. (Ster grinnikt) 561 00:31:09,300 --> 00:31:10,200 - Hallo. 562 00:31:11,900 --> 00:31:15,000 - Dus dat is gebeurd, hè? 563 00:31:15,000 --> 00:31:15,800 - Ik weet. 564 00:31:18,200 --> 00:31:20,700 (apparaat piept) - Wat is, wat is dat? 565 00:31:20,700 --> 00:31:21,600 - Oh, eh. 566 00:31:24,200 --> 00:31:25,300 Het spijt me zo. 567 00:31:26,400 --> 00:31:29,300 Ik wilde nooit dat het zo zou eindigen. 568 00:31:30,300 --> 00:31:32,700 Weet het alsjeblieft als je het je herinnert alles over vanavond, 569 00:31:32,700 --> 00:31:34,600 Ik wilde dit. 570 00:31:34,600 --> 00:31:35,700 Ik wilde jou. 571 00:31:37,700 --> 00:31:40,500 Maar mijn missie moet op de eerste plaats komen. 572 00:31:45,200 --> 00:31:46,000 Slaap. 573 00:31:48,000 --> 00:31:51,300 (etherische muziek) Vergeet. 574 00:32:29,400 --> 00:32:32,500 (toetsenbord klapt) 575 00:32:37,300 --> 00:32:41,400 Systeem zuiveren. (computer zoemt) 576 00:33:04,400 --> 00:33:07,100 (etherische muziek) 577 00:33:16,900 --> 00:33:19,600 (piemelende muziek) 578 00:33:49,200 --> 00:33:53,000 (pittige percussiemuziek) 579 00:34:13,600 --> 00:34:14,800 - Spreken. 580 00:34:14,800 --> 00:34:18,700 - Edelachtbare, ik heb iets dat zal een glimlach toveren 581 00:34:18,700 --> 00:34:21,800 op dat iriserende gezicht van je. 582 00:34:21,800 --> 00:34:24,200 Na uitgebreid onderzoek, 583 00:34:24,200 --> 00:34:26,900 we hebben een verrader in je mist gevonden. 584 00:34:26,900 --> 00:34:28,700 - Zeer uitgebreid. 585 00:34:28,700 --> 00:34:30,200 Altijd met uw onderzoek. 586 00:34:30,200 --> 00:34:32,300 Je bent ziek, dat weet je toch, Varek? 587 00:34:32,300 --> 00:34:33,700 - Waarom, dank je. 588 00:34:33,700 --> 00:34:36,500 Met vleierij krijg je alles, mijn liefste. 589 00:34:36,500 --> 00:34:38,400 Zoals ik al zei, 590 00:34:38,400 --> 00:34:41,200 het was uw Nibiruaanse huisdier, mijn Heer. 591 00:34:49,600 --> 00:34:51,000 Te bedenken dat je haar in huis hebt genomen 592 00:34:51,000 --> 00:34:53,900 en gaf haar een zetel op uw troon. 593 00:34:59,400 --> 00:35:01,100 Wat een ondankbaarheid. 594 00:35:07,700 --> 00:35:10,500 (piemelende muziek) 595 00:35:20,000 --> 00:35:22,800 (botten kraken) 596 00:35:28,700 --> 00:35:30,400 Ga dan verder met ondernemen. 597 00:35:30,400 --> 00:35:32,200 Wat de Andromedanen betreft, 598 00:35:32,200 --> 00:35:36,100 zij hebben ingestemd met a 30% verhoging van de slavenbelasting 599 00:35:36,100 --> 00:35:39,400 puur voor het plezier van het bestaan. 600 00:35:39,400 --> 00:35:42,200 - Kan ik de helft ervan verslinden? 601 00:35:42,200 --> 00:35:44,300 - U kunt mij verslinden, mijn Heer. 602 00:35:44,300 --> 00:35:46,200 - En je kunt ons allebei verslinden. 603 00:35:46,200 --> 00:35:47,300 - Nee, mijn Heer. 604 00:35:47,300 --> 00:35:49,500 Wij hebben een verdrag getekend. 605 00:35:49,500 --> 00:35:50,600 - Zelfs niet... 606 00:35:52,300 --> 00:35:54,400 - Mijn enige bestaansreden. 607 00:35:54,400 --> 00:35:56,900 Nog vragen binnen met betrekking tot deze kwestie 608 00:35:56,900 --> 00:35:59,000 zal er alleen maar toe leiden dat ik je teleurstel. 609 00:35:59,000 --> 00:36:04,000 En je weet hoeveel ik haat om u teleur te stellen, mijn Heer. 610 00:36:04,200 --> 00:36:06,800 Dat zijn alle procedures voor vandaag, mijn Heer. 611 00:36:06,800 --> 00:36:08,000 - Eindelijk. 612 00:36:08,000 --> 00:36:09,800 Laat me je mijn... 613 00:36:14,000 --> 00:36:15,500 Waarom ben je nog hier? 614 00:36:15,500 --> 00:36:18,200 Ik zei toch dat ik niet ga om je ons opnieuw te laten onderzoeken. 615 00:36:18,200 --> 00:36:19,400 - Ach. 616 00:36:19,400 --> 00:36:21,300 - Hij ging net weg. 617 00:36:21,300 --> 00:36:24,000 - We hebben een woord, mijn Heer. 618 00:36:24,000 --> 00:36:25,500 - Woord van wie? 619 00:36:25,500 --> 00:36:28,800 - Ik kan het niet zeggen in het bijzijn van zo'n gezelschap. 620 00:36:36,000 --> 00:36:37,500 - Maar je hebt het beloofd. 621 00:36:38,400 --> 00:36:41,200 - Dat weet ik, maar je zult moeten wachten. 622 00:36:43,500 --> 00:36:45,700 - Kom op, meiden, laten we gaan. 623 00:36:50,000 --> 00:36:52,000 Ik zal dit onthouden. 624 00:36:52,000 --> 00:36:53,000 - Doe dat alsjeblieft. 625 00:36:58,600 --> 00:37:01,300 - Het kan maar beter goed zijn, Varek. 626 00:37:01,300 --> 00:37:05,000 Je weet hoe het met de meisjes gaat wanneer ze aandacht nodig hebben. 627 00:37:05,000 --> 00:37:06,200 - Zeker, mijn Heer. 628 00:37:06,200 --> 00:37:08,100 Maar dergelijk nieuws kon niet wachten. 629 00:37:08,100 --> 00:37:09,900 - Van nieuws van onze agent? 630 00:37:09,900 --> 00:37:12,400 - Niet zomaar nieuws, Edelachtbare. 631 00:37:12,400 --> 00:37:13,700 - De formule? 632 00:37:13,700 --> 00:37:14,500 - Ja. 633 00:37:16,900 --> 00:37:18,000 - Waar? 634 00:37:18,000 --> 00:37:19,400 - Op aarde. 635 00:37:19,400 --> 00:37:23,200 Toevallig door jouw dochter, zou ik eraan kunnen toevoegen. 636 00:37:25,900 --> 00:37:27,200 - We kunnen de formule niet toestaan 637 00:37:27,200 --> 00:37:30,600 vallen in de handen van de Nibiruans, 638 00:37:30,600 --> 00:37:32,300 laat staan de mensen. 639 00:37:34,300 --> 00:37:37,900 Informeer mijn dochter zet haar missie voort, 640 00:37:39,200 --> 00:37:42,500 om haar alles te geven middelen die ze in één keer nodig heeft. 641 00:37:42,500 --> 00:37:45,100 (peinzende muziek) 642 00:37:47,800 --> 00:37:49,200 Maak mijn Dreadnaught klaar! 643 00:37:49,200 --> 00:37:50,800 - Zeker, mijn Heer. 644 00:37:50,800 --> 00:37:53,400 Ik zal er meteen voor zorgen. 645 00:37:54,300 --> 00:37:57,000 - Het is tijd om mijn lot op te eisen. 646 00:37:59,100 --> 00:38:01,800 (peinzende muziek) 647 00:38:04,200 --> 00:38:06,900 (telefoon zoemt) 648 00:38:25,900 --> 00:38:28,200 - [Skye] Hé, ik ben het. 649 00:38:28,200 --> 00:38:29,700 Je bent te laat voor je dienst. 650 00:38:29,700 --> 00:38:31,300 Gaat het? 651 00:38:31,300 --> 00:38:35,200 Je weet dat je me alles kunt vertellen, toch? 652 00:38:35,200 --> 00:38:38,500 Bel me alsjeblieft als je dit krijgt? 653 00:38:38,500 --> 00:38:40,700 Ik maak me zorgen om je. 654 00:38:40,700 --> 00:38:41,500 Oké, doei. 655 00:38:43,300 --> 00:38:44,100 - Skye? 656 00:38:45,400 --> 00:38:46,200 Oh fuck. 657 00:38:53,700 --> 00:38:55,000 Kerel, waar ben je geweest? 658 00:38:55,000 --> 00:38:55,900 - Het spijt me, man. 659 00:38:55,900 --> 00:38:57,400 Ik moet voorbij mijn wekker geslapen hebben. Het is... 660 00:38:57,400 --> 00:38:58,200 (scherpe hoge toon) 661 00:38:58,200 --> 00:38:59,500 (peinzende muziek) Oh fuck. 662 00:38:59,500 --> 00:39:00,700 - Gaat het? 663 00:39:00,700 --> 00:39:01,900 - (kreunt) Met mij gaat het goed. 664 00:39:01,900 --> 00:39:03,500 - Geef me de formule. 665 00:39:03,500 --> 00:39:05,000 - Welke formule? 666 00:39:05,000 --> 00:39:07,200 - Hé, hé, kerel, wat is jouw probleem? 667 00:39:07,200 --> 00:39:10,500 - Laat de Dick Weed gaan. 668 00:39:13,200 --> 00:39:14,000 - Sleutels. 669 00:39:15,200 --> 00:39:18,100 (botten kraken) 670 00:39:18,100 --> 00:39:19,800 - Ze is heet. 671 00:39:19,800 --> 00:39:21,800 - Ze is, ze is eng. 672 00:39:21,800 --> 00:39:25,300 - Ik vind het leuk. - Ik heb hier lang op gewacht. 673 00:39:28,000 --> 00:39:30,400 (geweer knal) 674 00:39:32,900 --> 00:39:34,400 - Amateur. 675 00:39:34,400 --> 00:39:37,200 Wie brengt een mes mee naar een vuurgevecht? 676 00:39:39,200 --> 00:39:41,700 (geweer knal) 677 00:39:41,700 --> 00:39:43,900 - Ruik je regenbogen? 678 00:39:43,900 --> 00:39:45,200 (geweer knal) 679 00:39:45,200 --> 00:39:46,800 Oh ja. 680 00:39:46,800 --> 00:39:49,300 Dat is de plek. (giechelt) 681 00:39:49,300 --> 00:39:50,200 (plof) 682 00:39:51,400 --> 00:39:52,300 - Wauw, wauw. 683 00:39:52,300 --> 00:39:53,300 Wacht, wacht, wacht. 684 00:39:53,300 --> 00:39:54,400 Ik weet niet wat je zoekt. 685 00:39:54,400 --> 00:39:56,900 ik- (geweer knal) 686 00:39:57,800 --> 00:39:58,600 (thud) 687 00:40:00,000 --> 00:40:01,400 - Verdomde simpele dingen. 688 00:40:12,300 --> 00:40:13,200 - Verdomd fascistisch. 689 00:40:13,200 --> 00:40:15,200 - Wat zei je? 690 00:40:15,200 --> 00:40:18,100 - Agent Keys, wat decorum, alstublieft. 691 00:40:19,400 --> 00:40:20,500 - Het spijt me. 692 00:40:20,500 --> 00:40:22,700 Waar gaat dit allemaal over? 693 00:40:22,700 --> 00:40:23,600 Wij hebben rechten, weet je? 694 00:40:23,600 --> 00:40:24,700 Je kunt ons niet zomaar ontvoeren. 695 00:40:24,700 --> 00:40:27,800 - Ik ben de voorzitter van de Verenigde Staten van Amerika. 696 00:40:27,800 --> 00:40:29,300 Per definitie ontvoer ik niet. 697 00:40:29,300 --> 00:40:30,500 - Kijk, meneer... 698 00:40:31,300 --> 00:40:33,600 Meneer de President, als dit over SETI gaat, ik... 699 00:40:33,600 --> 00:40:34,800 - SETI? 700 00:40:34,800 --> 00:40:36,400 Daar komen we zo op terug. 701 00:40:36,400 --> 00:40:38,500 Maar voorlopig is dit het geval daar heeft niets mee te maken. 702 00:40:38,500 --> 00:40:40,900 - En alles wat er te doen is met de deelformule 703 00:40:40,900 --> 00:40:43,000 die je hebt geüpload naar de verdomde ruimte 704 00:40:43,000 --> 00:40:44,300 laatst, jij klootzak! 705 00:40:44,300 --> 00:40:46,500 - Meneer de President, ik weet het niet alles over welke formule dan ook of- 706 00:40:46,500 --> 00:40:50,400 - Waar weet jij van? Nibiru en de Beta Reticuli? 707 00:40:50,400 --> 00:40:53,500 - Uh, Nibiru is vermoedelijk de 10e planeet 708 00:40:53,500 --> 00:40:55,400 in ons zonnestelsel. 709 00:40:55,400 --> 00:40:57,300 De bèta, wat dan ook... 710 00:40:59,300 --> 00:41:00,500 Ik weet het niet. 711 00:41:00,500 --> 00:41:01,600 Ik heb nog nooit van ze gehoord. 712 00:41:01,600 --> 00:41:03,800 - Luister goed, en laat deze informatie niet toe 713 00:41:03,800 --> 00:41:05,000 verlaat deze kamer. 714 00:41:05,000 --> 00:41:06,400 De Nibiru en de Beta Reticulans 715 00:41:06,400 --> 00:41:09,100 zijn opgesloten in een brutale strijd conflict al millennia lang. 716 00:41:09,100 --> 00:41:11,700 - De Nibiruans zijn hoog geavanceerde, vreedzame mensen. 717 00:41:11,700 --> 00:41:13,900 Ze zijn bij ons op bezoek geweest sinds het begin der tijden. 718 00:41:13,900 --> 00:41:15,000 - Geweldig. 719 00:41:15,000 --> 00:41:17,300 Dus die show op "Ancient Aliens" was tenslotte echt. 720 00:41:17,300 --> 00:41:20,400 Wie had dat gedacht? 721 00:41:20,400 --> 00:41:22,900 - Toestemming om te schieten idioot, meneer de president, meneer. 722 00:41:22,900 --> 00:41:24,000 - Wachten. 723 00:41:24,000 --> 00:41:25,200 Dus wacht even. 724 00:41:25,200 --> 00:41:27,900 Je vertelt ons dat buitenaardse wezens bestaan. 725 00:41:27,900 --> 00:41:31,000 Zoals buitenaardse wezens uit buitenaardse wezens? 726 00:41:31,000 --> 00:41:31,900 - Nee. 727 00:41:31,900 --> 00:41:33,500 Vanuit het noorden van de verdomde grens. 728 00:41:33,500 --> 00:41:34,900 Natuurlijk vanuit de ruimte. 729 00:41:34,900 --> 00:41:36,200 - Wat betreft de Beta Reticulan, 730 00:41:36,200 --> 00:41:38,400 het zijn vleesetende reptielachtige soorten 731 00:41:38,400 --> 00:41:41,500 de hel is uit op galactische overheersing. 732 00:41:41,500 --> 00:41:43,300 De vormverandering capaciteiten van hun agenten 733 00:41:43,300 --> 00:41:45,500 waardoor ze vrijwel onmogelijk te detecteren zijn. 734 00:41:45,500 --> 00:41:47,000 - Volgens onze inlichtingen, 735 00:41:47,000 --> 00:41:49,500 de Beta Reticulans zijn geweest het obsessief nastreven van formules, 736 00:41:49,500 --> 00:41:51,900 zoals die van jou, al een tijdje. 737 00:41:52,700 --> 00:41:54,500 We zijn er bijna zeker van dat het draait 738 00:41:54,500 --> 00:41:57,200 rond het stabiliseren van een microsingulariteit net lang genoeg 739 00:41:57,200 --> 00:41:59,400 voor hen rechtstreeks teleporteer het naar hun doel. 740 00:41:59,400 --> 00:42:02,900 - Wacht, ze willen Nibiru bombarderen met een microsingulariteit? 741 00:42:02,900 --> 00:42:04,600 Wel, weten ze niet dat dit alleen maar vernietigt 742 00:42:04,600 --> 00:42:06,300 ons hele zonnestelsel? 743 00:42:06,300 --> 00:42:07,800 - Dat klopt precies. 744 00:42:07,800 --> 00:42:09,100 Ondanks de neutraliteit van de aarde, 745 00:42:09,100 --> 00:42:11,100 we zijn onverbiddelijk betrokken bij deze oorlog 746 00:42:11,100 --> 00:42:12,900 vanwege jouw daden. 747 00:42:12,900 --> 00:42:15,100 Heeft u contact gehad met geen vreemde individuen 748 00:42:15,100 --> 00:42:16,900 in de afgelopen 24 uur? 749 00:42:19,700 --> 00:42:24,700 - Nou, die datum was er Dat was gisteravond bij no-show. 750 00:42:25,500 --> 00:42:26,700 - Kerel, welke datum? 751 00:42:26,700 --> 00:42:27,900 - Kerel. 752 00:42:27,900 --> 00:42:28,700 De datum. 753 00:42:30,800 --> 00:42:33,000 De toekomstige mevrouw Cal. 754 00:42:33,000 --> 00:42:36,000 - Kerel, ik heb geen date meer gehad sinds... 755 00:42:36,000 --> 00:42:37,400 - Precies wat ik dacht. 756 00:42:37,400 --> 00:42:38,900 Zijn geest is weggevaagd. 757 00:42:38,900 --> 00:42:40,200 (De voorzitter zucht) 758 00:42:40,200 --> 00:42:41,200 - Dat is goed nieuws. 759 00:42:41,200 --> 00:42:42,200 - Eh, sorry. 760 00:42:43,100 --> 00:42:46,500 Hoe krijgt Cal goed nieuws? 761 00:42:46,500 --> 00:42:47,300 Heb je hem aangeraakt? 762 00:42:47,300 --> 00:42:49,500 - Welk ander contact heb je? gehad met andere agenten? 763 00:42:49,500 --> 00:42:51,500 - Ik, ik niet... 764 00:42:51,500 --> 00:42:52,700 ik niet- - Wacht, wacht, wacht, wacht, 765 00:42:52,700 --> 00:42:54,200 wacht, wacht, wacht, wacht. 766 00:42:54,200 --> 00:42:59,200 Dus wat je zegt is Cal's date is een buitenaardse agent 767 00:43:01,300 --> 00:43:05,500 die de zijne wil stelen formule om een planeet op te blazen? 768 00:43:08,800 --> 00:43:12,400 Kerel, waarom zou een lekker ding zoals Ster dat doen? 769 00:43:13,500 --> 00:43:15,300 - Ster. 770 00:43:16,700 --> 00:43:17,600 Ster. 771 00:43:18,900 --> 00:43:20,400 Ik herinner het me nu. 772 00:43:20,400 --> 00:43:21,200 Ik, eh... 773 00:43:21,200 --> 00:43:22,900 Ik heb de formule opgelost, dat klopt. 774 00:43:22,900 --> 00:43:24,400 En ik probeerde je te vertellen, 775 00:43:24,400 --> 00:43:27,200 maar ik, ik, ik, ik kon het me niet herinneren. 776 00:43:29,400 --> 00:43:31,400 - Dat was Planetaire Defensie. 777 00:43:31,400 --> 00:43:33,200 De Dreadnaught van de keizer was dat wel gespot bij het verlaten van hypersnelheid 778 00:43:33,200 --> 00:43:35,000 net buiten onze Melkweg. 779 00:43:35,000 --> 00:43:36,900 - Hij zit vast achter Star aan. 780 00:43:36,900 --> 00:43:39,000 We moeten haar vinden en meenemen haar samen met de formule. 781 00:43:39,000 --> 00:43:41,400 - Zorg voor planetaire verdediging herpositioneer de orbitale satellieten 782 00:43:41,400 --> 00:43:43,500 om te scannen van Nibiruan-DNA 783 00:43:43,500 --> 00:43:46,200 en heb Space Force Tactisch pik haar zo snel mogelijk op. 784 00:43:46,200 --> 00:43:47,600 - Duimaandrijving! 785 00:43:47,600 --> 00:43:50,100 Ik heb mijn formule opgeslagen in de USB-stick thuis. 786 00:43:50,100 --> 00:43:51,900 - Meneer de president, meneer, verzoek dat wij- 787 00:43:51,900 --> 00:43:53,000 - Ga! 788 00:43:53,000 --> 00:43:54,500 Ik zal voor Ster zorgen. 789 00:43:54,500 --> 00:43:56,300 Deze twee neem je mee. 790 00:43:56,300 --> 00:43:57,400 Vind die USB-stick! 791 00:43:57,400 --> 00:43:58,300 - Je hebt de president gehoord. 792 00:43:58,300 --> 00:43:59,100 Beweging! 793 00:44:01,000 --> 00:44:03,500 - Nou, het was echt een eer 794 00:44:03,500 --> 00:44:05,300 om u te ontmoeten, meneer de president, meneer. 795 00:44:05,300 --> 00:44:07,700 En dat zou ik zeker hebben gedaan heb ook op jou gestemd, weet je? 796 00:44:07,700 --> 00:44:09,200 Als ik helemaal geen veroordeelde misdadiger was. 797 00:44:09,200 --> 00:44:12,800 - Verplaats het! (pittige muziek) 798 00:44:19,600 --> 00:44:22,500 (ruimteschip knalt) 799 00:44:30,500 --> 00:44:31,500 Ga op zoek. 800 00:44:32,900 --> 00:44:33,700 Verplaats het. 801 00:44:47,300 --> 00:44:48,100 - Gedragen. 802 00:44:49,900 --> 00:44:52,600 Sleutels, wat was jij? eerder over Star gezegd? 803 00:44:52,600 --> 00:44:54,000 Wat is het probleem met- 804 00:44:54,000 --> 00:44:55,200 - Niets, vergeet haar. 805 00:44:55,200 --> 00:44:56,800 Doet u hier eigenlijk iets aan? 806 00:44:56,800 --> 00:44:58,600 Of wordt het alleen gebruikt voor een spelletjesavond? 807 00:44:58,600 --> 00:44:59,600 - Wat in vredesnaam? 808 00:44:59,600 --> 00:45:00,400 Mijn werk! 809 00:45:02,500 --> 00:45:04,000 Shit, mijn computer. 810 00:45:05,500 --> 00:45:06,300 Uhm 811 00:45:09,000 --> 00:45:10,500 (toetsenbord klapt) 812 00:45:10,500 --> 00:45:12,000 - Verdorie, ze is dichtgemetseld. 813 00:45:12,000 --> 00:45:14,700 - Oh, stop met mopperen en blijf op zoek naar de USB-stick. 814 00:45:14,700 --> 00:45:15,800 - Hé, rustig aan. 815 00:45:15,800 --> 00:45:16,900 Dat zijn mijn spullen, weet je? 816 00:45:16,900 --> 00:45:18,300 - Inclusief dit? 817 00:45:18,300 --> 00:45:19,300 - Wat, nee. 818 00:45:19,300 --> 00:45:21,700 - Ik bewaar dit als bewijs. 819 00:45:21,700 --> 00:45:23,000 - In elk geval. 820 00:45:23,000 --> 00:45:24,700 Als dat is wat je nodig hebt om uit te stappen, goed voor je. 821 00:45:24,700 --> 00:45:26,800 - Oh, geef me dat gedoe niet. 822 00:45:26,800 --> 00:45:29,200 Ik ben niet degene die dat zou kunnen doen het einde van de wereld veroorzaken 823 00:45:29,200 --> 00:45:30,800 vanwege zijn kleine formule. 824 00:45:30,800 --> 00:45:32,800 - Hoe moest ik dat weten? dat ze een vormveranderaar was? 825 00:45:32,800 --> 00:45:35,600 - Beta Reticulans zijn de shapeshifters, geen Nibiruans. 826 00:45:35,600 --> 00:45:38,000 Vooral de prinses van Nibiru. 827 00:45:38,000 --> 00:45:38,800 - Wat dan ook. 828 00:45:38,800 --> 00:45:40,300 Wacht, ze is een prinses? 829 00:45:40,300 --> 00:45:42,000 - Luister naar mij, jij kleine vuile vlek. 830 00:45:42,000 --> 00:45:43,700 Het zijn aardige jongens zoals jij die alles verpesten. 831 00:45:43,700 --> 00:45:44,800 - Wat moet dat betekenen? 832 00:45:44,800 --> 00:45:46,600 - Weet je hoeveel keer dat ik moest opruimen 833 00:45:46,600 --> 00:45:48,900 na wat simpelheid staatsgeheimen prijsgeven 834 00:45:48,900 --> 00:45:50,500 aan een stripper of camgirl 835 00:45:50,500 --> 00:45:53,500 Omdat ze zichzelf niet kunnen beheersen? 836 00:45:53,500 --> 00:45:56,500 - Weet je, je bent een chagrijnige dame. 837 00:45:56,500 --> 00:45:58,900 Ik wed dat als je een echte man in je leven, 838 00:45:58,900 --> 00:46:01,300 in plaats van al die aardige jongens, 839 00:46:01,300 --> 00:46:02,600 je zou veel koeler zijn. 840 00:46:02,600 --> 00:46:04,100 - Denk je dat je man genoeg voor mij bent? 841 00:46:04,100 --> 00:46:05,000 Is dat het? 842 00:46:06,000 --> 00:46:06,900 - Eh... 843 00:46:06,900 --> 00:46:10,600 - Nou, hier is jouw kans om mijn ongelijk te bewijzen. 844 00:46:12,200 --> 00:46:13,200 (lippen smakken) 845 00:46:13,200 --> 00:46:14,100 Niet slecht. 846 00:46:15,300 --> 00:46:16,400 Voor een aardige vent. 847 00:46:16,400 --> 00:46:18,900 (klap) 848 00:46:21,000 --> 00:46:22,200 - Leuk. 849 00:46:22,200 --> 00:46:23,300 - Cal? 850 00:46:23,300 --> 00:46:24,800 (pistoolhanen) - Ga nu op de grond liggen! 851 00:46:24,800 --> 00:46:26,000 - Ho, ho, ho, hoi, hoi. 852 00:46:26,000 --> 00:46:27,700 Leg het pistool neer. - Je hebt drie seconden. 853 00:46:27,700 --> 00:46:28,600 - Dit is Skye. 854 00:46:28,600 --> 00:46:29,800 Ze is een vriendin. 855 00:46:31,600 --> 00:46:32,500 Alsjeblieft! 856 00:46:35,100 --> 00:46:36,700 - Ga weer aan het werk. 857 00:46:39,200 --> 00:46:40,800 - Gaat het? 858 00:46:40,800 --> 00:46:41,700 - Ja. 859 00:46:41,700 --> 00:46:43,000 Waar gaat dat allemaal over? 860 00:46:43,000 --> 00:46:44,700 - Maak je er geen zorgen over. 861 00:46:44,700 --> 00:46:45,600 Ik vertel je er later over. 862 00:46:45,600 --> 00:46:46,400 - Eh, hier. 863 00:46:46,400 --> 00:46:47,800 Je hebt dit laten vallen. 864 00:46:51,000 --> 00:46:52,900 - Bedankt, Skye. 865 00:46:52,900 --> 00:46:54,800 Ik waardeer het. 866 00:46:56,200 --> 00:46:58,400 - Ooh, het lijkt erop dat het pijn doet. 867 00:46:58,400 --> 00:46:59,300 - Au! 868 00:46:59,300 --> 00:47:02,500 - Kom op, laten we dat eens onderzoeken. 869 00:47:05,500 --> 00:47:06,300 - Houd op. 870 00:47:13,100 --> 00:47:15,100 - Ik ben een aardige vent. 871 00:47:15,100 --> 00:47:19,200 - Ik zei dat je dat moest zeggen uit, shit voor de hersenen! 872 00:47:19,200 --> 00:47:23,900 - Wat zijn jij en je kleine vriend gaat er wat aan doen? 873 00:47:25,200 --> 00:47:27,200 - Dus wat is het doel ermee Jij en GI Jane daar? 874 00:47:27,200 --> 00:47:29,000 - Niets. Ze is een totale klootzak 875 00:47:29,000 --> 00:47:30,900 - Heeft dit iets? te maken met uw formule? 876 00:47:30,900 --> 00:47:32,100 - Au! 877 00:47:32,100 --> 00:47:33,100 - Het spijt me zo. 878 00:47:33,100 --> 00:47:35,100 - Nee, het is prima. 879 00:47:35,100 --> 00:47:37,600 Kijk, hoe minder ik zeg, hoe veiliger je zult zijn. 880 00:47:37,600 --> 00:47:38,500 Oké? 881 00:47:38,500 --> 00:47:40,100 - Dus je beschermt mij nu? 882 00:47:40,100 --> 00:47:42,100 Is dit waar dit over gaat? 883 00:47:44,300 --> 00:47:48,200 - Kijk, blijkbaar, mijn Formularium is gewoon te gevaarlijk 884 00:47:48,200 --> 00:47:50,900 in verkeerde handen laten vallen. 885 00:47:53,700 --> 00:47:56,800 Ik wil gewoon dat iemand mij leuk vindt. 886 00:48:00,000 --> 00:48:02,000 - Kijk, ik ben er zeker van dat het het juiste meisje is 887 00:48:02,000 --> 00:48:05,000 zal verschijnen wanneer je haar nodig hebt. 888 00:48:07,300 --> 00:48:09,300 Kijk, dat is veel beter. 889 00:48:19,500 --> 00:48:20,700 Niet doen. 890 00:48:20,700 --> 00:48:23,000 Alleen als je het echt meent. 891 00:48:28,800 --> 00:48:32,200 (zachtaardige muziek) 892 00:48:36,800 --> 00:48:39,600 (lippen smakken) 893 00:48:47,500 --> 00:48:48,400 (scherpe hoge toonring) 894 00:48:48,400 --> 00:48:49,400 (Cal kreunt) 895 00:48:49,400 --> 00:48:50,300 Wat is het? 896 00:48:56,000 --> 00:48:57,700 - Ik denk niet dat ik dit kan. 897 00:48:57,700 --> 00:48:58,600 - Wat? 898 00:49:00,100 --> 00:49:02,700 - Ik ben verliefd op iemand anders. 899 00:49:03,800 --> 00:49:04,700 Het spijt me. 900 00:49:05,500 --> 00:49:06,400 - Ik zie. 901 00:49:09,400 --> 00:49:10,400 - Wacht niet, Skye. Niet doen 902 00:49:10,400 --> 00:49:11,500 (scherpe hoge toonring) 903 00:49:11,500 --> 00:49:12,500 Oei! 904 00:49:12,500 --> 00:49:13,300 - Kal. 905 00:49:16,700 --> 00:49:17,900 - Ik herinner het me. 906 00:49:17,900 --> 00:49:20,200 Ik herinner me alles. 907 00:49:20,200 --> 00:49:21,700 De formule. 908 00:49:21,700 --> 00:49:24,200 Ik bewaarde mijn formule op zijn duim 909 00:49:24,200 --> 00:49:26,000 bestuur degene met de cheatcodes. 910 00:49:26,000 --> 00:49:27,500 -Artemis? 911 00:49:27,500 --> 00:49:29,800 Je zegt dat Artemis de... had formule deze hele tijd? 912 00:49:29,800 --> 00:49:31,000 - Ja. 913 00:49:31,000 --> 00:49:31,900 Ja. 914 00:49:31,900 --> 00:49:33,100 Hoe ongelooflijk. 915 00:49:36,000 --> 00:49:38,700 (onheilspellende muziek) 916 00:49:39,900 --> 00:49:40,700 Skye? 917 00:49:42,000 --> 00:49:44,800 - Dank je, Cal, maar ik nee hebben je niet langer nodig. 918 00:49:44,800 --> 00:49:47,300 (Cal kokhalzen) 919 00:49:51,200 --> 00:49:53,600 (lichaam bonst) 920 00:50:03,500 --> 00:50:04,900 Verdomd zielig. 921 00:50:16,400 --> 00:50:20,600 - Dus Keys, welke van deze? brengt u in de stemming? 922 00:50:20,600 --> 00:50:23,000 - Ik heb geen stemmingen. 923 00:50:23,000 --> 00:50:26,200 (onheilspellende muziek) (bonkende voetstappen) 924 00:50:26,200 --> 00:50:28,700 (Skye gromt) 925 00:50:34,700 --> 00:50:36,200 (Artemis kokhalzend) 926 00:50:36,200 --> 00:50:37,000 - Duimaandrijving. 927 00:50:37,000 --> 00:50:38,200 Geef het aan mij. 928 00:50:48,600 --> 00:50:50,400 (Artemis hijgt) 929 00:50:50,400 --> 00:50:51,200 Verplaatsen. 930 00:50:53,300 --> 00:50:54,600 Jij gaat met mij mee. 931 00:50:54,600 --> 00:50:55,700 - Oké, prima. 932 00:50:58,700 --> 00:51:00,400 Maar ik doe alsof. 933 00:51:01,200 --> 00:51:02,100 Waar wil je het nu hebben? 934 00:51:02,100 --> 00:51:03,300 Uhm 935 00:51:03,300 --> 00:51:04,500 - Ik zei bewegen! 936 00:51:09,700 --> 00:51:12,400 - Wat doen we hier? 937 00:51:12,400 --> 00:51:13,600 - Je zult het zien. 938 00:51:13,600 --> 00:51:14,400 Beweging! 939 00:51:14,400 --> 00:51:15,200 - Ja, ja. 940 00:51:15,200 --> 00:51:17,000 Ik ga, ik ga. 941 00:51:21,900 --> 00:51:23,100 Wauw. 942 00:51:23,100 --> 00:51:25,100 Altijd al afgevraagd wat hier in zat. 943 00:51:25,100 --> 00:51:26,500 - Als je hier daadwerkelijk werk hebt gedaan, 944 00:51:26,500 --> 00:51:28,200 dit zou geen verrassing zijn. 945 00:51:28,200 --> 00:51:31,300 (ruimteschip zoomt in) 946 00:51:32,800 --> 00:51:36,000 (bonkende voetstappen) 947 00:51:37,500 --> 00:51:39,100 (computer piept) 948 00:51:39,100 --> 00:51:41,700 - Dus jij bent een van die mensen 949 00:51:41,700 --> 00:51:45,700 vormveranderende Beta-dingetjes, nietwaar? 950 00:51:45,700 --> 00:51:48,000 (computer piept) 951 00:51:48,000 --> 00:51:49,300 Over Cal. 952 00:51:49,300 --> 00:51:50,900 - Rustig, het gaat goed met hem. 953 00:51:51,900 --> 00:51:53,800 Zoals ik al zei, ik heb hem niet meer nodig 954 00:51:53,800 --> 00:51:55,500 nu ik dit heb. 955 00:52:00,000 --> 00:52:03,400 - Je vindt het helemaal leuk hem echt, nietwaar? 956 00:52:03,400 --> 00:52:06,400 - Ik ben een reptiel, een hogere soort. 957 00:52:06,400 --> 00:52:08,700 Wij hebben geen emoties. 958 00:52:08,700 --> 00:52:10,400 - Onzin. 959 00:52:10,400 --> 00:52:12,200 Het is de enige reden waarom Cal nog leeft. 960 00:52:12,200 --> 00:52:14,400 en jij en ik weten het allebei. 961 00:52:15,300 --> 00:52:16,700 Weet je wat ik denk? 962 00:52:16,700 --> 00:52:19,000 - Dit zal goed zijn. 963 00:52:19,000 --> 00:52:20,400 - Ik denk dat je hier op aarde bent 964 00:52:20,400 --> 00:52:22,700 heeft meer invloed op je gehad dan je beseft. 965 00:52:22,700 --> 00:52:24,800 - Je hebt waanvoorstellingen. 966 00:52:24,800 --> 00:52:26,000 - Ugh! 967 00:52:26,000 --> 00:52:27,400 Ik ben degene met waanvoorstellingen? 968 00:52:27,400 --> 00:52:29,700 Ha, ja, klopt. 969 00:52:29,700 --> 00:52:32,700 Weet je, er is iets dat ik niet begrijp. 970 00:52:32,700 --> 00:52:34,800 Keys zei van wel op zoek naar de formule, 971 00:52:34,800 --> 00:52:38,500 maar we kennen je al jaren. 972 00:52:38,500 --> 00:52:39,300 - Ugh! 973 00:52:39,300 --> 00:52:42,700 Als je het moet weten: we hebben er veel agenten kijken naar mensen 974 00:52:42,700 --> 00:52:44,400 van belang over de hele Melkweg. 975 00:52:44,400 --> 00:52:46,200 Ik heb nu toevallig veel gescoord met Cal 976 00:52:46,200 --> 00:52:47,800 dat hij zijn formule heeft voltooid. 977 00:52:47,800 --> 00:52:49,700 Nu nog vragen, 978 00:52:49,700 --> 00:52:51,300 Of ben je klaar met stom zijn? 979 00:52:51,300 --> 00:52:53,300 - Jij was het, nietwaar? 980 00:52:54,700 --> 00:52:57,300 Ben jij de reden dat Cal nooit bij NASA is gekomen? 981 00:52:57,300 --> 00:52:58,300 - Ach. 982 00:52:58,300 --> 00:53:01,500 Als je dit maar liet zien veel initiatief op het werk. 983 00:53:03,000 --> 00:53:05,000 (Cal zucht) 984 00:53:05,000 --> 00:53:07,400 (Cal hoest) 985 00:53:14,400 --> 00:53:15,200 - Sleutels. 986 00:53:22,900 --> 00:53:24,700 (teleporteren klokkenspel) 987 00:53:29,600 --> 00:53:30,500 Ster. 988 00:53:31,500 --> 00:53:32,700 - Het gaat goed met haar. 989 00:53:32,700 --> 00:53:34,000 Ze is net weg. 990 00:53:34,000 --> 00:53:35,600 Ze kan elk moment langskomen. 991 00:53:35,600 --> 00:53:36,700 Gaat het? 992 00:53:36,700 --> 00:53:39,000 Ik kwam zodra ik zag dat je in de problemen zat. 993 00:53:39,000 --> 00:53:40,500 - Zaag? 994 00:53:40,500 --> 00:53:41,800 - Mijn haarclip. 995 00:53:41,800 --> 00:53:44,500 Ik heb het erin achtergelaten voor het geval het je op de een of andere manier lukte 996 00:53:44,500 --> 00:53:49,500 om het onbewust te onthouden waar je de formule hebt verborgen. 997 00:53:53,500 --> 00:53:55,000 Wat ik niet helemaal kan bevatten 998 00:53:55,000 --> 00:53:58,000 is hoe je dat kon onthoud helemaal niets. 999 00:53:59,400 --> 00:54:00,200 Het spijt me. 1000 00:54:01,200 --> 00:54:03,700 Cal, het was voor je eigen bescherming. 1001 00:54:03,700 --> 00:54:05,200 Ik moest mijn missie op de eerste plaats zetten. 1002 00:54:05,200 --> 00:54:07,800 - Door mijn geest en mijn lichaam te schenden? 1003 00:54:07,800 --> 00:54:09,000 Heb je überhaupt om mij gegeven? 1004 00:54:09,000 --> 00:54:12,200 Of gaf je alleen om mijn werk? 1005 00:54:12,200 --> 00:54:13,500 - Hoe kun je dat zeggen? 1006 00:54:13,500 --> 00:54:15,700 Natuurlijk geef ik om je. 1007 00:54:15,700 --> 00:54:20,000 Ik moest kiezen tussen mijn gevoelens voor jou en biljoenen. 1008 00:54:20,000 --> 00:54:22,500 Ik probeer mijn volk te redden. 1009 00:54:23,900 --> 00:54:24,700 -Artemis. 1010 00:54:26,200 --> 00:54:27,700 Waar is Artemis? 1011 00:54:27,700 --> 00:54:29,000 (Agent Keys kreunt) 1012 00:54:29,000 --> 00:54:31,600 - Je trutvriendin heeft hem meegenomen. 1013 00:54:31,600 --> 00:54:32,700 - Wat? 1014 00:54:32,700 --> 00:54:34,400 Waarom zou Skye dat doen? 1015 00:54:34,400 --> 00:54:36,200 - Voor een middernachtsnack? 1016 00:54:36,200 --> 00:54:38,400 - Dat kan maar beter een grap zijn. 1017 00:54:38,400 --> 00:54:40,200 - Waarom ben je naakt? 1018 00:54:40,200 --> 00:54:41,500 - Omdat ik... 1019 00:54:42,700 --> 00:54:43,700 Het maakt niet uit. 1020 00:54:43,700 --> 00:54:46,700 (bonkende voetstappen) 1021 00:54:46,700 --> 00:54:48,000 - Wat moet ik doen? 1022 00:54:49,200 --> 00:54:50,000 - Gaan. 1023 00:54:53,800 --> 00:54:55,200 (bonkende voetstappen) 1024 00:54:55,200 --> 00:54:56,000 - Cal! 1025 00:54:57,000 --> 00:54:57,900 Cal! 1026 00:55:00,800 --> 00:55:04,000 Ik bedoelde het niet voor iemand anders om hierin verstrikt te raken. 1027 00:55:04,000 --> 00:55:05,000 - Vergeet het. 1028 00:55:05,000 --> 00:55:06,200 Waar zijn ze nu? 1029 00:55:06,200 --> 00:55:07,400 - Ik weet het niet. 1030 00:55:07,400 --> 00:55:09,000 Als ze de formule heeft, valt er niets te zeggen 1031 00:55:09,000 --> 00:55:11,100 wanneer zij daartoe in staat zal zijn zet de singulariteit in. 1032 00:55:11,100 --> 00:55:13,000 Het zou ergens in de buurt moeten zijn. 1033 00:55:13,000 --> 00:55:14,500 Ergens waar ze tijd kon doorbrengen 1034 00:55:14,500 --> 00:55:18,400 haar teleporter bouwen weg van nieuwsgierige blikken. 1035 00:55:22,100 --> 00:55:24,500 Cal, over gisteravond. 1036 00:55:24,500 --> 00:55:25,300 Ik wilde gewoon- 1037 00:55:25,300 --> 00:55:28,200 - Je hoeft niets te zeggen. 1038 00:55:28,200 --> 00:55:29,400 Ik voelde het ook. 1039 00:55:34,400 --> 00:55:35,400 Je maakte geen grapje toen je dat zei 1040 00:55:35,400 --> 00:55:37,800 jij deelde je ziel met mij. 1041 00:55:40,000 --> 00:55:42,400 Ik kon elke centimeter van je voelen, 1042 00:55:42,400 --> 00:55:46,800 elke gedachte, elke emotie. 1043 00:55:48,200 --> 00:55:49,500 - Net als ik. 1044 00:55:49,500 --> 00:55:53,400 Ik heb geen idee van onze soort zou zo compatibel zijn. 1045 00:55:53,400 --> 00:55:55,600 Maar ik ben blij dat we dat zijn. 1046 00:55:55,600 --> 00:55:57,400 En het doet mij veel plezier om het te weten 1047 00:55:57,400 --> 00:56:00,100 dat jij het ook kunt onthouden. 1048 00:56:02,700 --> 00:56:04,000 (deuropening) 1049 00:56:14,700 --> 00:56:16,500 - Het zwarte gat. 1050 00:56:16,500 --> 00:56:17,400 Sleutels. 1051 00:56:18,300 --> 00:56:19,800 Skye nam Artemis mee naar het zwarte gat. 1052 00:56:19,800 --> 00:56:20,700 - Weet je het zeker? 1053 00:56:20,700 --> 00:56:21,900 - Ik ben positief. 1054 00:56:22,800 --> 00:56:25,100 Ze zou 's nachts werken, ze zou sluiten. 1055 00:56:25,100 --> 00:56:27,000 Het is de perfecte plek voor haar om te doen wat ze moet doen. 1056 00:56:27,000 --> 00:56:28,000 - Dit is Keys. 1057 00:56:28,000 --> 00:56:29,800 Ik heb onmiddellijk een tactisch team nodig. 1058 00:56:29,800 --> 00:56:33,800 Autorisatie eenhoorn, kers, echo, één, negenr. 1059 00:56:39,900 --> 00:56:42,200 - Het spijt me echt. 1060 00:56:42,200 --> 00:56:44,700 Als ik maar naar je had geluisterd, 1061 00:56:44,700 --> 00:56:46,100 dan zouden we niet in dit soort gevaar verkeren. 1062 00:56:46,100 --> 00:56:47,300 - Het is niet jouw schuld. 1063 00:56:47,300 --> 00:56:49,500 Jij bent niet degene met de vinger op de knop. 1064 00:56:49,500 --> 00:56:51,900 Bovendien zijn we nog niet weg van de strijd nog niet. 1065 00:56:51,900 --> 00:56:53,200 - Ja. 1066 00:56:53,200 --> 00:56:54,400 Ja, je hebt gelijk. 1067 00:56:54,400 --> 00:56:56,200 Ik ben klaar om dit te beëindigen. 1068 00:56:57,200 --> 00:56:59,000 Het zwarte gat is alleen zoals vijf minuten verderop. 1069 00:56:59,000 --> 00:57:00,000 Kom op. 1070 00:57:00,000 --> 00:57:00,900 - Wachten! 1071 00:57:00,900 --> 00:57:02,000 Ik kan ons teleporteren. 1072 00:57:02,000 --> 00:57:05,000 (apparaat zoemt) 1073 00:57:05,000 --> 00:57:05,900 - Wat is er? 1074 00:57:05,900 --> 00:57:07,200 - Er is een teleportatie-dempend veld 1075 00:57:07,200 --> 00:57:08,300 rondom de bar. 1076 00:57:08,300 --> 00:57:09,600 - Wat betekent dat? 1077 00:57:09,600 --> 00:57:11,900 - Het betekent dat zij het zeker is. 1078 00:57:11,900 --> 00:57:12,700 - Oké. 1079 00:57:12,700 --> 00:57:14,000 Mijn auto staat buiten. 1080 00:57:14,000 --> 00:57:14,900 Laten we gaan. 1081 00:57:14,900 --> 00:57:15,700 - Halt! 1082 00:57:15,700 --> 00:57:17,100 Jullie twee gaan nergens heen. 1083 00:57:17,100 --> 00:57:18,200 Back-ups onderweg 1084 00:57:18,200 --> 00:57:19,800 om met de situatie om te gaan bij het Zwarte Gat. 1085 00:57:19,800 --> 00:57:21,400 - Nou, hier hebben we geen tijd voor. 1086 00:57:21,400 --> 00:57:22,900 Je hebt Ster gehoord. - Het maakt mij niet uit. 1087 00:57:22,900 --> 00:57:25,500 Volgens de orders moeten we blijven totdat het gebied veilig is. 1088 00:57:25,500 --> 00:57:27,300 - Artemis is daar met dat monster 1089 00:57:27,300 --> 00:57:28,600 dat ik een vriend belde. 1090 00:57:28,600 --> 00:57:30,600 Je kunt hier blijven, maar ik ga naar binnen. 1091 00:57:30,600 --> 00:57:33,000 - En ik heb orders die anders zeggen. 1092 00:57:34,600 --> 00:57:36,000 - Kom op, Keys. 1093 00:57:36,000 --> 00:57:39,700 Jij en ik weten allebei dat dit het verkeerde spel is. 1094 00:57:39,700 --> 00:57:41,500 We zullen verstoft zijn de tijd dat uw team 1095 00:57:41,500 --> 00:57:43,200 trekt hun laarzen aan. 1096 00:57:43,200 --> 00:57:45,700 We kunnen dit nu stoppen. 1097 00:57:45,700 --> 00:57:47,300 - Bestellingen zijn bestellingen. 1098 00:57:50,700 --> 00:57:51,800 - Wie ben je? 1099 00:57:53,700 --> 00:57:55,500 Ben jij een aardige vent? 1100 00:57:56,500 --> 00:58:00,200 of ben je een klootzak badass van Space Force? 1101 00:58:05,500 --> 00:58:06,700 - Je bent een gevaarlijke man. 1102 00:58:06,700 --> 00:58:07,800 Weet je dat? 1103 00:58:09,300 --> 00:58:10,900 - Blijkbaar ben ik een genie. 1104 00:58:10,900 --> 00:58:14,000 - Gelukkig voor jou heb ik mijn tactische outfit in de kofferbak. 1105 00:58:14,000 --> 00:58:15,600 Laten we gaan. 1106 00:58:15,600 --> 00:58:18,400 (pittige muziek) 1107 00:58:24,000 --> 00:58:25,800 (computer piept) 1108 00:58:25,800 --> 00:58:27,400 - [Artemis] Wat precies doet dit ding het? 1109 00:58:27,400 --> 00:58:29,500 (computeralarmen) 1110 00:58:29,500 --> 00:58:30,900 - Ga je gang. 1111 00:58:30,900 --> 00:58:32,300 - [Keizer] Dochter, rapporteer. 1112 00:58:32,300 --> 00:58:35,000 - Mijn keizer, de teleportarium is actief 1113 00:58:35,000 --> 00:58:36,100 en ik heb de formule. 1114 00:58:36,100 --> 00:58:37,200 - [Keizer] Uitstekend. 1115 00:58:37,200 --> 00:58:39,100 Begin met de primaire ontstekingssequentie! 1116 00:58:39,100 --> 00:58:41,700 - Het begin van de microsingulariteit ontstekingsvolgorde. 1117 00:58:41,700 --> 00:58:44,600 (machine zoemt) 1118 00:58:47,900 --> 00:58:48,700 - Wauw. 1119 00:58:51,200 --> 00:58:52,900 - Reeks voltooid. 1120 00:58:55,200 --> 00:58:57,100 De formule uploaden. 1121 00:58:58,900 --> 00:59:02,000 - Dat zou ik niet doen als ik jou was. 1122 00:59:02,000 --> 00:59:03,000 - Raak me nog een keer aan, 1123 00:59:03,000 --> 00:59:05,800 en je gaat verliezen meer dan alleen een hand. 1124 00:59:05,800 --> 00:59:08,700 - Zeg niet dat ik je niet heb gewaarschuwd. 1125 00:59:09,700 --> 00:59:12,600 (computer piept) 1126 00:59:13,600 --> 00:59:16,000 (computer zoemt) 1127 00:59:16,000 --> 00:59:18,200 - De formule werkte. 1128 00:59:18,200 --> 00:59:19,800 De singulariteit is stabiel. 1129 00:59:19,800 --> 00:59:21,500 - [Keizer] Uitstekend gewerkt, dochter. 1130 00:59:21,500 --> 00:59:22,800 Bereid je voor op mijn komst. 1131 00:59:22,800 --> 00:59:24,300 - Ja, mijn keizer. 1132 00:59:27,400 --> 00:59:30,500 Nu, ik denk dat het tijd is voor een middernachtsnack. 1133 00:59:30,500 --> 00:59:31,800 (sist) 1134 00:59:31,800 --> 00:59:32,700 - Oh-oh. 1135 00:59:37,300 --> 00:59:38,800 (krekels fluiten) 1136 00:59:38,800 --> 00:59:40,200 - Voer gewoon de Nuke Code in 1137 00:59:40,200 --> 00:59:43,000 als u er klaar voor bent, meneer de president. 1138 00:59:44,000 --> 00:59:46,200 - Enig woord over het tactische team van Keys? 1139 00:59:46,200 --> 00:59:47,400 - Ze trekken nog steeds hun laarzen aan. 1140 00:59:47,400 --> 00:59:49,800 Ik ben bang dat ze het niet op tijd zullen krijgen. 1141 00:59:50,700 --> 00:59:53,500 (De voorzitter zucht) 1142 00:59:58,800 --> 01:00:03,800 (De voorzitter slurpt) 1143 01:00:03,800 --> 01:00:05,800 (De president blijft slurpen) 1144 01:00:16,100 --> 01:00:18,800 (computerpiepjes) 1145 01:00:23,100 --> 01:00:26,000 (computer piept) 1146 01:00:31,600 --> 01:00:34,300 (computer piept) 1147 01:00:34,300 --> 01:00:35,500 (computer zoemt) 1148 01:00:35,500 --> 01:00:38,100 - Nou, dat was teleurstellend. 1149 01:00:38,100 --> 01:00:39,500 - Sorry, meneer de president. 1150 01:00:39,500 --> 01:00:41,900 Maar nu de SETI-radiotoren nog steeds niet werkt, 1151 01:00:41,900 --> 01:00:44,000 We kunnen de Dreadnaught niet achterhalen. 1152 01:00:44,000 --> 01:00:45,600 (De voorzitter zucht) 1153 01:00:45,600 --> 01:00:47,200 - Verdomme, hippie! 1154 01:00:52,000 --> 01:00:53,000 (pittige muziek) 1155 01:00:53,000 --> 01:00:56,000 (geweer knal) 1156 01:00:56,000 --> 01:00:57,300 - Gebied beveiligd. 1157 01:00:57,300 --> 01:00:58,800 Ga weg! 1158 01:00:58,800 --> 01:01:02,200 (spannende muziek) 1159 01:01:02,200 --> 01:01:03,000 Kom op! 1160 01:01:10,200 --> 01:01:11,600 - Heilige shit. 1161 01:01:11,600 --> 01:01:12,500 Ah! 1162 01:01:15,200 --> 01:01:16,900 - Je maakt alleen jezelf 1163 01:01:16,900 --> 01:01:18,600 taaier en vezeliger door de stress. 1164 01:01:18,600 --> 01:01:21,300 Ontspan gewoon en laat het gebeuren. 1165 01:01:21,300 --> 01:01:22,900 Als je stil blijft staan, 1166 01:01:22,900 --> 01:01:24,000 Ik beloof dat ik eerst je hoofd zal ontwikkelen 1167 01:01:24,000 --> 01:01:25,900 dus je hoeft niet lang te lijden. 1168 01:01:25,900 --> 01:01:30,400 - Kijk, ik weet niet of dat zo is zou mij moeten opwinden of... 1169 01:01:30,400 --> 01:01:33,300 (Artemis gromt) 1170 01:01:35,900 --> 01:01:36,700 (pop) 1171 01:01:40,700 --> 01:01:44,100 (Artemis hijgt) 1172 01:01:44,100 --> 01:01:45,000 (vlezige klap) 1173 01:01:45,000 --> 01:01:46,200 (plof) 1174 01:01:46,200 --> 01:01:47,700 O. 1175 01:01:47,700 --> 01:01:49,200 - Nog laatste verzoeken? 1176 01:01:49,200 --> 01:01:50,700 - Ach! Vertel het Cal 1177 01:01:50,700 --> 01:01:52,800 - Verwijder mijn browsergeschiedenis! 1178 01:01:52,800 --> 01:01:57,200 (Artemis schreeuwt) - Laat die idioot gaan! 1179 01:01:58,600 --> 01:01:59,600 - Alles goed, vriend? 1180 01:01:59,600 --> 01:02:00,500 - Ja. 1181 01:02:00,500 --> 01:02:01,600 Godzijdank dat je er bent. 1182 01:02:01,600 --> 01:02:02,800 Ze is gek, man. 1183 01:02:02,800 --> 01:02:05,100 Ze ging me verslinden, met het hoofd eerst. 1184 01:02:05,100 --> 01:02:06,000 - Wat? 1185 01:02:06,000 --> 01:02:08,300 - Zij is ook verantwoordelijk 1186 01:02:08,300 --> 01:02:10,800 omdat je niet bij NASA komt. 1187 01:02:11,800 --> 01:02:13,500 - Skye. 1188 01:02:13,500 --> 01:02:14,600 Is dit waar? 1189 01:02:14,600 --> 01:02:16,800 - Ik moest je op elke mogelijke manier in bedwang houden. 1190 01:02:16,800 --> 01:02:18,700 Een genie als jij is veel te gevaarlijk 1191 01:02:18,700 --> 01:02:20,900 om ergens in te slagen. 1192 01:02:23,400 --> 01:02:25,300 - Ga naar de console. 1193 01:02:25,300 --> 01:02:28,000 (pittige muziek) 1194 01:02:30,300 --> 01:02:34,200 (singulariteit moppert) 1195 01:02:34,200 --> 01:02:35,000 - Wauw 1196 01:02:38,300 --> 01:02:41,000 (computer piept) 1197 01:02:41,000 --> 01:02:41,800 - Dat is vreemd. 1198 01:02:41,800 --> 01:02:44,100 Ik dacht dat ik zojuist een frauduleus programma zag 1199 01:02:44,100 --> 01:02:46,500 op de achtergrond actief. 1200 01:02:48,300 --> 01:02:49,400 Ugh! 1201 01:02:49,400 --> 01:02:50,500 Ik kan niet binnenkomen. 1202 01:02:50,500 --> 01:02:51,800 Het is gecodeerd. 1203 01:02:51,800 --> 01:02:53,200 - Ontgrendel het. 1204 01:02:53,200 --> 01:02:54,400 - Nee. 1205 01:02:54,400 --> 01:02:57,000 - Ik zei: ontgrendel het, nu! 1206 01:02:57,000 --> 01:02:58,000 - Eh, prima. 1207 01:02:59,500 --> 01:03:02,500 - Cal, wat ben je aan het doen? 1208 01:03:02,500 --> 01:03:03,900 - Ik, eh... 1209 01:03:03,900 --> 01:03:05,000 Ik weet het niet. 1210 01:03:08,600 --> 01:03:10,500 -Je hebt geluk dat je schattig bent, Cal. 1211 01:03:10,500 --> 01:03:13,900 Dat wat je me eerder hebt aangedaan, nou... 1212 01:03:14,700 --> 01:03:15,800 - Waar heeft ze het over? 1213 01:03:15,800 --> 01:03:17,800 - Eh, hoe, hoe moet ik dat weten? 1214 01:03:17,800 --> 01:03:18,900 - Jongens, vergeet dat. 1215 01:03:18,900 --> 01:03:20,600 Pak de USB-stick. 1216 01:03:22,000 --> 01:03:23,100 - Oh, heeft hij je gegeven? 1217 01:03:23,100 --> 01:03:25,700 de "jij bent de enige waardoor ik me zo voelde" 1218 01:03:25,700 --> 01:03:27,000 ook spraak? 1219 01:03:27,000 --> 01:03:29,900 - Nou, hij heeft me dat mooi gegeven kleine toespraak eerder vandaag 1220 01:03:29,900 --> 01:03:32,500 vlak voordat hij me in zijn badkamer te lijf ging. 1221 01:03:32,500 --> 01:03:33,400 - Oh. 1222 01:03:34,500 --> 01:03:35,700 Cal! 1223 01:03:35,700 --> 01:03:38,000 Je hebt de Reptilian toch niet verpletterd? 1224 01:03:38,000 --> 01:03:38,900 - Wat? 1225 01:03:38,900 --> 01:03:40,000 Nee! 1226 01:03:40,000 --> 01:03:41,000 Er gebeurde niets. 1227 01:03:41,000 --> 01:03:42,900 - Je hebt geluk meid, prinses. 1228 01:03:42,900 --> 01:03:44,200 Cal is goed. 1229 01:03:44,200 --> 01:03:48,300 Het soort goed waar je van profiteert heel veel oefenen. 1230 01:03:48,300 --> 01:03:49,500 - Maar ik dacht dat ik je eerste was. 1231 01:03:49,500 --> 01:03:50,400 ik... 1232 01:03:50,400 --> 01:03:54,500 - Whoa, dames, dat is zo was geen eerste met Cal. 1233 01:03:54,500 --> 01:03:56,200 Vertrouw me. 1234 01:03:56,200 --> 01:04:00,800 Geen enkele vrouw is in de buurt gekomen door hem of zijn ding aan te raken. 1235 01:04:00,800 --> 01:04:03,100 - Nou, eigenlijk, Star en ik, 1236 01:04:03,100 --> 01:04:04,700 laatst hebben we- 1237 01:04:04,700 --> 01:04:05,800 - Wat? 1238 01:04:05,800 --> 01:04:08,900 Ster en Skye? 1239 01:04:08,900 --> 01:04:11,000 Jij oude hond. 1240 01:04:11,000 --> 01:04:12,700 Kijk je gaat. 1241 01:04:12,700 --> 01:04:14,200 Je maakte me daar even ongerust. 1242 01:04:14,200 --> 01:04:15,500 - Papa, papa, help, hun- 1243 01:04:15,500 --> 01:04:17,400 - Leuk geprobeerd, zuster, 1244 01:04:17,400 --> 01:04:19,900 maar hier stap je uit. 1245 01:04:22,400 --> 01:04:23,900 (onheilspellende muziek) 1246 01:04:23,900 --> 01:04:27,000 (elektrisch geknetter) 1247 01:04:34,200 --> 01:04:36,700 - Wie zijn deze jongens? 1248 01:04:38,000 --> 01:04:38,800 - Varek! 1249 01:04:40,000 --> 01:04:40,900 - Sleutels. 1250 01:04:42,500 --> 01:04:44,200 Heel goed om je te zien. 1251 01:04:44,200 --> 01:04:45,400 - Papa, papa. 1252 01:04:46,400 --> 01:04:48,300 Zij zijn degenen die gemeen tegen mij zijn. 1253 01:04:48,300 --> 01:04:51,500 Ze proberen ons tegen te houden van het vernietigen van onze vijanden. 1254 01:04:51,500 --> 01:04:53,000 En hij raakte mij aan! 1255 01:04:58,400 --> 01:04:59,900 - Leuk je gekend te hebben, kerel. 1256 01:04:59,900 --> 01:05:01,800 - Niemand raakt mijn dochter aan. 1257 01:05:01,800 --> 01:05:04,100 (Cal kreunt) (elektrisch geknetter) 1258 01:05:04,100 --> 01:05:06,400 - [Artemis] Maak je een grapje? 1259 01:05:08,900 --> 01:05:10,500 - Papa, nee. 1260 01:05:10,500 --> 01:05:12,400 Hij zou moeten lijden. 1261 01:05:12,400 --> 01:05:14,100 - Mijn iriserende, 1262 01:05:14,100 --> 01:05:16,200 Prinses Skye heeft gelijk. 1263 01:05:16,200 --> 01:05:19,600 Deze haarloze aap zou dat wel moeten doen lijden voor de eeuwigheid 1264 01:05:19,600 --> 01:05:21,700 voor zijn overtreding. 1265 01:05:21,700 --> 01:05:26,700 Maar sta mij alstublieft toe te doden zijn vriend in jouw naam. 1266 01:05:28,300 --> 01:05:32,200 Sleutels en ik hebben een persoonlijke score om te vereffenen. 1267 01:05:33,100 --> 01:05:36,300 (piemelende muziek) 1268 01:05:36,300 --> 01:05:37,800 - Prima. 1269 01:05:37,800 --> 01:05:40,400 (Kal hoesten) 1270 01:05:43,200 --> 01:05:44,000 Varek! 1271 01:05:49,300 --> 01:05:50,900 - Ik sta achter je. 1272 01:05:50,900 --> 01:05:52,700 -Artemis, niet doen! 1273 01:05:52,700 --> 01:05:53,700 - Ik heb dit. 1274 01:05:54,900 --> 01:05:57,200 Hallo daar, kleine vriend. 1275 01:05:57,200 --> 01:05:58,500 Is het niet voorbij je bedtijd? 1276 01:05:58,500 --> 01:06:01,300 (Artemis kreunt) (vlees onderdrukken) 1277 01:06:01,300 --> 01:06:03,500 - Ster, de singulariteit! 1278 01:06:03,500 --> 01:06:05,500 (geweer knal) 1279 01:06:05,500 --> 01:06:07,100 (Toetsen hijgen) 1280 01:06:07,100 --> 01:06:08,400 - Hé. 1281 01:06:08,400 --> 01:06:09,400 - Hoi. 1282 01:06:09,400 --> 01:06:11,700 - Dochter, beveilig de prinses. 1283 01:06:11,700 --> 01:06:14,800 (spannende muziek) 1284 01:06:17,500 --> 01:06:21,200 - Ik kan niet op papa wachten om jouw wereld op te blazen. 1285 01:06:21,200 --> 01:06:22,000 - Nee. 1286 01:06:23,500 --> 01:06:26,700 (Artemis kreunt) 1287 01:06:26,700 --> 01:06:31,700 - Ik heb groter gezocht insecten dan jij. (lacht) 1288 01:06:32,200 --> 01:06:35,300 - Je gaat... ahh vormverandering in een kuiken 1289 01:06:35,300 --> 01:06:37,000 eerst toch? 1290 01:06:37,000 --> 01:06:37,800 (Varek gromt) 1291 01:06:40,200 --> 01:06:41,600 - Laat hem los! 1292 01:06:43,100 --> 01:06:45,700 (Varek gromt) 1293 01:06:48,400 --> 01:06:50,700 - Ik spreek je zo af! 1294 01:06:50,700 --> 01:06:52,000 - Ik heb je! 1295 01:06:52,000 --> 01:06:53,400 (Artemis kreunt) 1296 01:06:55,100 --> 01:06:58,400 (peinzende muziek) 1297 01:06:58,400 --> 01:07:03,300 - Eeuwenlang heb ik sterrenstelsels ingesteld in vuur en vlam van verovering. 1298 01:07:04,900 --> 01:07:06,900 Niets ervan was persoonlijk. 1299 01:07:08,300 --> 01:07:09,100 Maar jij. 1300 01:07:10,000 --> 01:07:15,000 Je vrienden en jouw onbeduidende kleine planeet, 1301 01:07:16,800 --> 01:07:20,400 Ik ga ervan genieten jullie allemaal te zien branden 1302 01:07:20,400 --> 01:07:22,500 voor het aanraken van mijn dochter. 1303 01:07:23,500 --> 01:07:25,500 - Jij en Cal gaan zijn uitstekende huisdieren. 1304 01:07:25,500 --> 01:07:27,200 - Ik kijk dwars door je heen, Skye. 1305 01:07:27,200 --> 01:07:29,000 Ik zie hoe je naar Cal kijkt. 1306 01:07:29,000 --> 01:07:30,800 Je bent gewoon boos omdat hij van me houdt 1307 01:07:30,800 --> 01:07:32,700 en hou nooit van een wangedrocht als jij. 1308 01:07:32,700 --> 01:07:35,200 Je bent gewoon een verdrietig, verdrietig kleintje meisje krijgt een driftbui 1309 01:07:35,200 --> 01:07:37,100 omdat ze haar zin niet kan krijgen. 1310 01:07:37,100 --> 01:07:38,000 - Nou ja, driftbui. 1311 01:07:38,000 --> 01:07:39,000 Ik zal je een driftbui laten zien. 1312 01:07:39,000 --> 01:07:41,200 Ik ga je gezicht scheuren uit en draag het als masker. 1313 01:07:41,200 --> 01:07:44,500 - Haha! Dat is het enige manier waarop hij ooit van je zal houden. 1314 01:07:44,500 --> 01:07:45,300 (Skye gromt) 1315 01:07:45,300 --> 01:07:47,800 (Ster kreunt) (lichaam bonst) 1316 01:07:47,800 --> 01:07:51,700 - Beschouw dit als jouw eerste les in gehoorzaamheid. 1317 01:07:55,000 --> 01:07:57,900 (Artemis kreunt) 1318 01:08:02,900 --> 01:08:04,300 - Sleutels. 1319 01:08:04,300 --> 01:08:06,000 (Varek lacht lachend) 1320 01:08:06,000 --> 01:08:08,300 - Nee, nee! 1321 01:08:08,300 --> 01:08:11,500 (vlees onderdrukken) 1322 01:08:11,500 --> 01:08:15,200 (spannende muziek) 1323 01:08:15,200 --> 01:08:17,700 (stoot ploffen) 1324 01:08:17,700 --> 01:08:20,500 - Au! (kreunt) 1325 01:08:20,500 --> 01:08:22,300 (Cal kreunt) 1326 01:08:22,300 --> 01:08:24,500 (Varek gromt) 1327 01:08:27,400 --> 01:08:29,700 - Onderzoek dit, klootzak! 1328 01:08:29,700 --> 01:08:32,300 (Varek kreunt) 1329 01:08:34,700 --> 01:08:37,100 (geweer knal) 1330 01:08:41,200 --> 01:08:44,700 (Toetsen hijgen) 1331 01:08:48,200 --> 01:08:49,600 Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee. 1332 01:08:49,600 --> 01:08:50,500 Sleutels, sleutels, sleutels, sleutels. 1333 01:08:50,500 --> 01:08:51,800 Blijf bij mij, blijf bij mij. 1334 01:08:51,800 --> 01:08:54,000 Het komt goed met je. 1335 01:08:58,800 --> 01:09:00,400 - Ruimtemacht. 1336 01:09:00,400 --> 01:09:02,000 - Geef het bezit vrij. 1337 01:09:02,000 --> 01:09:03,700 (pittige muziek) 1338 01:09:03,700 --> 01:09:05,500 - Wil je hem? 1339 01:09:05,500 --> 01:09:07,500 Je mag hem hebben. (Cal kreunt) 1340 01:09:07,500 --> 01:09:08,300 (plof) 1341 01:09:10,100 --> 01:09:13,200 (elektrisch geknetter) 1342 01:09:18,300 --> 01:09:20,100 Ik ga hiervan genieten. 1343 01:09:21,500 --> 01:09:25,100 (de pittige muziek gaat door) 1344 01:09:42,300 --> 01:09:44,900 (mannen grommen) 1345 01:09:47,600 --> 01:09:48,400 (ruimtekrachtlid kreunt) 1346 01:09:49,700 --> 01:09:51,400 (plof) 1347 01:09:51,400 --> 01:09:53,200 - Ik heb er bijna genoeg van 1348 01:09:53,200 --> 01:09:55,200 van de domheid en wreedheid van uw volk. 1349 01:09:55,200 --> 01:09:57,100 Neem dat! (Skye kreunt) 1350 01:09:57,100 --> 01:09:57,900 O mijn God. 1351 01:10:18,500 --> 01:10:23,100 (singulariteit moppert) 1352 01:10:24,700 --> 01:10:27,100 (computeralarm piept) 1353 01:10:27,100 --> 01:10:28,400 - [Skye] Ik begrijp het niet. 1354 01:10:28,400 --> 01:10:29,400 Dit zou niet mogen gebeuren. 1355 01:10:29,400 --> 01:10:31,400 - Daar is het weer. 1356 01:10:31,400 --> 01:10:35,400 - Ugh! Waar heeft dit plaatsgevonden frauduleus programma vandaan? 1357 01:10:40,900 --> 01:10:42,700 - Ugh, hij verpest alles! 1358 01:10:42,700 --> 01:10:44,400 - Stop met pruilen en help. 1359 01:10:49,500 --> 01:10:50,600 (singulariteit barst los) 1360 01:10:50,600 --> 01:10:52,400 (Skye en Star kreunen) 1361 01:10:52,400 --> 01:10:55,300 (Keizer gromt) 1362 01:11:05,000 --> 01:11:07,800 (Keizer lacht) 1363 01:11:08,800 --> 01:11:10,400 (onheilspellende muziek) 1364 01:11:10,400 --> 01:11:11,800 - Papa. 1365 01:11:11,800 --> 01:11:13,700 (Ster kreunt) 1366 01:11:15,600 --> 01:11:17,200 Jij hebt dit gedaan! 1367 01:11:17,200 --> 01:11:20,300 Ik ga alles van je afnemen. 1368 01:11:20,300 --> 01:11:23,000 (pittige muziek) 1369 01:11:26,000 --> 01:11:27,100 (mesringen) 1370 01:11:27,100 --> 01:11:28,600 (Cal kreunt) 1371 01:11:28,600 --> 01:11:29,500 - [Beide] Nee! 1372 01:11:29,500 --> 01:11:30,300 - Cal! 1373 01:11:34,500 --> 01:11:35,500 - Papa, waarom deed je dat? 1374 01:11:35,500 --> 01:11:38,600 - Genoeg met deze verliefdheid, dochter. 1375 01:11:38,600 --> 01:11:40,500 Is de singulariteit er klaar voor? 1376 01:11:40,500 --> 01:11:42,600 - Het houdt stand, maar dat is zo lang niet stabiel genoeg 1377 01:11:42,600 --> 01:11:44,100 om naar Nibiru te teleporteren. 1378 01:11:44,100 --> 01:11:47,300 - Dan is het tijd om mijn lot te vervullen. 1379 01:11:51,000 --> 01:11:52,800 - Nee, het zal je vernietigen! 1380 01:11:52,800 --> 01:11:54,400 - Je hebt het goed gedaan, dochter. 1381 01:11:54,400 --> 01:11:58,000 De singulariteit is stabiel genoeg voor mij om te absorberen. 1382 01:11:59,000 --> 01:12:04,000 Als ik dat eenmaal gedaan heb, zal ik opstijgen naar het goddelijke 1383 01:12:05,000 --> 01:12:07,500 en de melkweg zal voor mij trillen! 1384 01:12:10,700 --> 01:12:12,700 Teleporteer dochter naar de ziekenboeg. 1385 01:12:12,700 --> 01:12:13,800 - Nee! 1386 01:12:13,800 --> 01:12:16,500 (onheilspellende muziek) 1387 01:12:22,700 --> 01:12:25,800 (elektrisch geknetter) 1388 01:12:47,100 --> 01:12:52,000 (singulariteit rommelt) 1389 01:13:07,000 --> 01:13:08,700 - Dat is onmogelijk! 1390 01:13:17,200 --> 01:13:19,000 - Wil je het? 1391 01:13:19,000 --> 01:13:20,700 Neem het. 1392 01:13:20,700 --> 01:13:23,500 (Keizer schreeuwt) 1393 01:13:36,600 --> 01:13:38,100 - Dit is nog niet voorbij. 1394 01:13:39,300 --> 01:13:41,100 Ik zal wraak nemen. 1395 01:14:05,100 --> 01:14:07,500 (Toetsen snakken naar adem) 1396 01:14:07,500 --> 01:14:10,100 (Toetsen hijgen) 1397 01:14:16,500 --> 01:14:18,400 (Ster kreunt) 1398 01:14:18,400 --> 01:14:19,600 - Kal. 1399 01:14:19,600 --> 01:14:21,500 (lippen smakken) 1400 01:14:21,500 --> 01:14:23,200 Ik dacht dat ik je kwijt was. 1401 01:14:24,200 --> 01:14:25,200 - Kerel! 1402 01:14:25,200 --> 01:14:27,200 Wat was dat in vredesnaam eigenlijk? 1403 01:14:27,200 --> 01:14:29,000 Hoe leef je nog? 1404 01:14:29,000 --> 01:14:29,900 - Ik weet het niet. 1405 01:14:29,900 --> 01:14:31,000 ik gewoon... 1406 01:14:31,000 --> 01:14:32,000 Ik wist dat het mij geen pijn zou doen. 1407 01:14:32,000 --> 01:14:34,300 (alarm piept) 1408 01:14:34,300 --> 01:14:36,800 - Jongens, ik denk dat we moeten vertrekken. 1409 01:14:36,800 --> 01:14:37,700 Nu! 1410 01:14:39,600 --> 01:14:41,600 (bonkende voetstappen) 1411 01:14:41,600 --> 01:14:42,400 - Neuken. 1412 01:14:44,800 --> 01:14:49,800 (bonkende voetstappen) 1413 01:14:52,200 --> 01:14:55,200 (explosie dreunt) - O Jezus. 1414 01:14:56,500 --> 01:14:57,400 - Wauw! 1415 01:14:57,400 --> 01:15:00,500 Skye was niet aan het neuken, toch? 1416 01:15:00,500 --> 01:15:02,400 - Dat was te dichtbij. 1417 01:15:02,400 --> 01:15:03,200 - Hoi. 1418 01:15:05,500 --> 01:15:06,600 Gaat het? 1419 01:15:07,500 --> 01:15:08,800 - Het gaat goed met me. 1420 01:15:08,800 --> 01:15:10,200 Maar je hebt de keizer gehoord. 1421 01:15:10,200 --> 01:15:12,000 Hij komt als volgende voor Nibiru. 1422 01:15:12,000 --> 01:15:13,500 - Ster heeft gelijk. 1423 01:15:13,500 --> 01:15:15,000 Hier, neem dit. 1424 01:15:16,200 --> 01:15:17,300 Houd het veilig. 1425 01:15:17,300 --> 01:15:18,700 Gaan. 1426 01:15:18,700 --> 01:15:19,700 - Maar wacht even. 1427 01:15:19,700 --> 01:15:20,600 - Nee! 1428 01:15:20,600 --> 01:15:21,400 Wij hebben geen tijd. 1429 01:15:21,400 --> 01:15:22,600 Dat weet je. 1430 01:15:22,600 --> 01:15:23,700 Uwe Hoogheid, ga! 1431 01:15:23,700 --> 01:15:24,600 - Bel- - Ga! 1432 01:15:31,600 --> 01:15:34,300 (sirene loeit) 1433 01:15:37,900 --> 01:15:40,600 (apparaat rinkelt) 1434 01:15:46,800 --> 01:15:49,500 - Je moet het hoofdkantoor updaten. 1435 01:15:49,500 --> 01:15:50,500 Oké? 1436 01:15:50,500 --> 01:15:51,600 Goed. 1437 01:15:51,600 --> 01:15:52,400 Gaan. 1438 01:15:54,000 --> 01:15:55,000 Oké. 1439 01:15:55,000 --> 01:15:57,000 Jullie twee zijn vrij om te gaan. 1440 01:15:59,500 --> 01:16:02,400 - Hé, Keys, over de USB en Star. 1441 01:16:02,400 --> 01:16:05,000 - Nee, maak je er geen zorgen over. 1442 01:16:05,000 --> 01:16:06,700 Ik heb niets vermeld over de USB-stick 1443 01:16:06,700 --> 01:16:08,400 of wat dat ook was. 1444 01:16:10,000 --> 01:16:10,900 - Bedankt. 1445 01:16:10,900 --> 01:16:11,900 - Geen probleem. 1446 01:16:11,900 --> 01:16:14,200 Ik bedoel, het is niet zo dat het zou kunnen ga door en leg het op een bepaalde manier uit 1447 01:16:14,200 --> 01:16:18,300 zonder als een totale gek te klinken. 1448 01:16:18,300 --> 01:16:19,300 (beide grinniken) 1449 01:16:19,300 --> 01:16:21,700 Houd de formule gewoon voor jezelf 1450 01:16:21,700 --> 01:16:23,700 en iedereen kan blijven geloven 1451 01:16:23,700 --> 01:16:26,600 dat je nog steeds onder de effecten van het wissen van de geest. 1452 01:16:30,000 --> 01:16:31,300 En dan ben jij er. 1453 01:16:31,300 --> 01:16:33,500 De dokter zei dat je snel dacht 1454 01:16:33,500 --> 01:16:36,000 heeft vrijwel mijn leven gered. 1455 01:16:36,000 --> 01:16:36,800 - Eh. 1456 01:16:36,800 --> 01:16:38,200 Jij zou hetzelfde voor mij hebben gedaan. 1457 01:16:38,200 --> 01:16:39,600 - Nee. 1458 01:16:39,600 --> 01:16:41,200 Nee, dat zou ik niet hebben gedaan. 1459 01:16:48,500 --> 01:16:49,700 (lippen smakken) 1460 01:16:49,700 --> 01:16:51,700 Niet slecht, voor een aardige vent. 1461 01:17:02,800 --> 01:17:07,700 - Ik hoop dat je aantekeningen maakt Want zo moet het. 1462 01:17:07,700 --> 01:17:09,400 - Ha, ha, ha, ha, ha. 1463 01:17:13,900 --> 01:17:16,900 (pittige muziek) 1464 01:17:16,900 --> 01:17:18,300 - Namens de mensen op aarde, 1465 01:17:18,300 --> 01:17:19,600 Ik gun u hierbij beide 1466 01:17:19,600 --> 01:17:22,500 de Congressional Space Medal of Honor 1467 01:17:22,500 --> 01:17:24,500 en de Presidentiële Medaille van Vrijheid 1468 01:17:24,500 --> 01:17:27,900 voor daden boven en voorbij de roep van heldendom 1469 01:17:27,900 --> 01:17:31,400 bij het onder ogen zien van een wisse dood, het verdedigen van de aarde. 1470 01:17:31,400 --> 01:17:33,500 (Cal applaudisseert) 1471 01:17:46,600 --> 01:17:49,000 Sorry, dat konden we niet doen dit in het Oval Office, 1472 01:17:49,000 --> 01:17:51,900 maar vanwege het topgeheim aard van uw heldenmoed, 1473 01:17:51,900 --> 01:17:54,300 Nou, je begrijpt mijn punt. 1474 01:17:54,300 --> 01:17:55,500 - Dank u, meneer de president. 1475 01:17:55,500 --> 01:17:57,300 Dit is echt een eer. 1476 01:17:57,300 --> 01:17:59,300 - Ja, bedankt, kerel. 1477 01:17:59,300 --> 01:18:01,300 - Doe het zoals ik je vertelde. 1478 01:18:02,200 --> 01:18:04,700 (Artemis schraapt keel) 1479 01:18:04,700 --> 01:18:07,900 - Dank u, meneer de president. 1480 01:18:07,900 --> 01:18:10,100 Het is echt een eer, meneer. 1481 01:18:11,200 --> 01:18:12,200 - Goede jongen. 1482 01:18:16,500 --> 01:18:20,200 (bonkende voetstappen) 1483 01:18:20,200 --> 01:18:21,100 - Eh 1484 01:18:21,100 --> 01:18:22,100 - Meneer de president, mijnheer, 1485 01:18:22,100 --> 01:18:23,900 over die zwarte lijst waar je me op hebt gezet. 1486 01:18:23,900 --> 01:18:26,000 - Je hebt het nog steeds niet gevonden Die USB-stick, heb jij dat? 1487 01:18:26,000 --> 01:18:27,000 - Nee. 1488 01:18:27,000 --> 01:18:28,700 Nee, nee, USB-stick. 1489 01:18:34,200 --> 01:18:35,500 Eh... 1490 01:18:35,500 --> 01:18:36,800 Welnu, meneer de president, meneer, 1491 01:18:36,800 --> 01:18:38,000 Ik wilde gewoon dat je het wist 1492 01:18:38,000 --> 01:18:39,000 dat ik eigenlijk twee keer op je heb gestemd. 1493 01:18:39,000 --> 01:18:40,800 - Ga hier eerder weg Ik heb een geheime dienst 1494 01:18:40,800 --> 01:18:41,900 arresteren u wegens rondhangen. 1495 01:18:41,900 --> 01:18:42,700 - Ja. 1496 01:18:43,600 --> 01:18:45,300 - Verdomde hippie. 1497 01:18:45,300 --> 01:18:46,800 Waar is mijn koffie? 1498 01:18:50,200 --> 01:18:51,900 - Hoe is het leven in het Capitool? 1499 01:18:51,900 --> 01:18:53,700 - Hij rookt nog steeds te veel. 1500 01:18:53,700 --> 01:18:54,700 Spuug het uit. 1501 01:18:57,800 --> 01:18:58,700 En hoe zit het met jou? 1502 01:18:58,700 --> 01:19:00,900 Alles goed thuis? 1503 01:19:01,900 --> 01:19:06,000 - (zucht) Nou ja, sinds het Zwarte Gat 1504 01:19:06,000 --> 01:19:08,700 werd in quarantaine geplaatst door Space Force 1505 01:19:08,700 --> 01:19:12,200 en ik wordt op de Zwarte lijst van de president 1506 01:19:12,200 --> 01:19:13,600 voor het opblazen van SETI, 1507 01:19:13,600 --> 01:19:16,200 Ik ben werkloos geworden. 1508 01:19:17,600 --> 01:19:18,800 Het kan nog erger zijn. 1509 01:19:18,800 --> 01:19:19,700 Verslaat de gevangenis. 1510 01:19:19,700 --> 01:19:21,200 - Hé, waarom niet kom jij bij ons langs 1511 01:19:21,200 --> 01:19:23,300 voor een drankje vanavond? 1512 01:19:23,300 --> 01:19:24,700 - Ik weet het niet. 1513 01:19:24,700 --> 01:19:26,500 Ik moet weg uit de appartement in de ochtend 1514 01:19:26,500 --> 01:19:30,600 en mijn ouders zullen dat ook zijn wacht op mij, dus... 1515 01:19:30,600 --> 01:19:31,800 Ga door, jongens. 1516 01:19:31,800 --> 01:19:32,700 Veel plezier. 1517 01:19:34,900 --> 01:19:37,500 Hé, al iets over Star? 1518 01:19:40,400 --> 01:19:42,300 - Oké, prima. 1519 01:19:42,300 --> 01:19:44,400 Maar je hebt het niet van mij gehoord. 1520 01:19:44,400 --> 01:19:47,200 Ongeveer een week na de incident aan de bar, 1521 01:19:47,200 --> 01:19:51,200 we hebben het geheel gedetecteerd Reptielenvloot belegert Nibiru. 1522 01:19:51,200 --> 01:19:55,900 Toen was er dit enorme explosie van energie en niets. 1523 01:19:57,500 --> 01:19:59,100 - O God. 1524 01:19:59,100 --> 01:20:01,500 - Het spijt me zo, Cal. 1525 01:20:01,500 --> 01:20:04,300 We weten gewoon niet wat er is gebeurd. 1526 01:20:07,000 --> 01:20:08,000 We moeten gaan. 1527 01:20:10,900 --> 01:20:14,200 Je bent altijd welkom blijf bij ons als je het nodig hebt. 1528 01:20:14,200 --> 01:20:16,100 (lippen smakken) 1529 01:20:16,100 --> 01:20:17,100 Pas op. 1530 01:20:17,100 --> 01:20:18,400 - Jij ook, Keys. 1531 01:20:22,600 --> 01:20:26,700 - Hé, maak je geen zorgen over Star. 1532 01:20:26,700 --> 01:20:29,300 Ze is een mega ruimtebabe. 1533 01:20:29,300 --> 01:20:32,700 De toekomstige mevrouw Cal voor zichzelf kan zorgen. 1534 01:20:32,700 --> 01:20:35,200 Het gaat goed met haar. 1535 01:20:36,000 --> 01:20:37,200 - Ik hoop dat je gelijk hebt. 1536 01:20:37,200 --> 01:20:38,800 - Ik heb altijd gelijk. 1537 01:20:38,800 --> 01:20:42,000 - Weet je, het is jammer we hebben het nooit kunnen vinden 1538 01:20:42,000 --> 01:20:44,300 die planeet van hoeren en blowen. 1539 01:20:44,300 --> 01:20:45,800 - Ja. 1540 01:20:45,800 --> 01:20:48,000 Ik denk dat ik iets beters heb gevonden. 1541 01:20:48,900 --> 01:20:51,500 (heldere muziek) 1542 01:20:56,800 --> 01:20:58,600 Ik hou van je, kerel. 1543 01:20:58,600 --> 01:21:01,600 Je weet dat ik altijd achter je zal staan. 1544 01:21:02,400 --> 01:21:03,800 Zelfs als ik er niet bij kan zijn om het te zien 1545 01:21:03,800 --> 01:21:05,600 het draait allemaal om voor jou. 1546 01:21:08,300 --> 01:21:11,900 (heldere muziek gaat door) 1547 01:21:15,400 --> 01:21:16,400 -Artemis? 1548 01:21:18,200 --> 01:21:21,700 (heldere muziek gaat door) 1549 01:21:26,400 --> 01:21:28,700 - Ik zie je nog wel, kerel. 1550 01:21:28,700 --> 01:21:32,100 (heldere muziek gaat door) 1551 01:21:53,200 --> 01:21:55,100 (motor sterft) 1552 01:21:55,100 --> 01:21:57,900 - Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee. 1553 01:22:05,500 --> 01:22:08,000 (motor zoemt) 1554 01:22:08,000 --> 01:22:09,000 Godverdomme! 1555 01:22:09,800 --> 01:22:12,200 (Cal zucht) 1556 01:22:13,000 --> 01:22:15,500 (Cal lacht) 1557 01:22:20,700 --> 01:22:21,600 Natuurlijk. 1558 01:22:22,500 --> 01:22:23,300 Natuurlijk. 1559 01:22:25,300 --> 01:22:26,700 Ik moet het zijn. 1560 01:22:35,500 --> 01:22:38,700 (contemplatieve muziek) 1561 01:22:43,100 --> 01:22:46,000 (portaal gerommel) 1562 01:22:49,800 --> 01:22:52,200 (Cal kreunt) 1563 01:22:59,300 --> 01:23:00,100 Wauw. 1564 01:23:04,600 --> 01:23:05,400 - Cal? 1565 01:23:09,100 --> 01:23:10,100 - O mijn God. 1566 01:23:11,200 --> 01:23:13,700 Ik dacht niet dat ik je ooit nog zou zien. 1567 01:23:13,700 --> 01:23:15,100 - Ik ben zo blij om te bewijzen dat je ongelijk hebt. 1568 01:23:15,100 --> 01:23:16,500 - Oké. 1569 01:23:16,500 --> 01:23:19,200 Ik heb zoveel vragen. 1570 01:23:19,200 --> 01:23:21,100 Ten eerste: wat gebeurde er nadat je vertrok? 1571 01:23:21,100 --> 01:23:22,600 En hoe gaat het hier? 1572 01:23:22,600 --> 01:23:23,900 Hoe ben ik hier? 1573 01:23:23,900 --> 01:23:25,300 Hé, waar is hier, 1574 01:23:25,300 --> 01:23:27,400 En is hier een dokter? 1575 01:23:27,400 --> 01:23:29,000 Ik landde een beetje op mijn stuitbeen. 1576 01:23:29,000 --> 01:23:29,800 - Kal. 1577 01:23:31,500 --> 01:23:33,600 Welkom bij Nibiru. 1578 01:23:33,600 --> 01:23:34,900 (etherische muziek) 1579 01:23:34,900 --> 01:23:36,500 Het is mijn thuiswereld. 1580 01:23:38,200 --> 01:23:40,500 Wacht, maar Keys dacht... 1581 01:23:40,500 --> 01:23:42,000 - Dat het volledig verwoest was? 1582 01:23:42,000 --> 01:23:45,200 Dat is precies wat wij wilde dat iedereen nadacht. 1583 01:23:47,000 --> 01:23:47,800 - Wauw. 1584 01:23:49,200 --> 01:23:51,700 - Het is prachtig, nietwaar? 1585 01:23:51,700 --> 01:23:52,700 - Ja. 1586 01:23:52,700 --> 01:23:54,600 Ja, ze is ongelooflijk. 1587 01:23:56,400 --> 01:23:58,000 - Je kijkt nu naar een beschaving 1588 01:23:58,000 --> 01:24:02,100 die wordt aangedreven door schone, veilige, onbeperkte energie 1589 01:24:02,100 --> 01:24:06,900 afgeleid van een zeer bijzondere, zeer zeldzame microsingulariteit. 1590 01:24:06,900 --> 01:24:08,600 - Mijn formule. 1591 01:24:08,600 --> 01:24:10,700 (beiden grinniken) 1592 01:24:10,700 --> 01:24:12,900 Intuïtieve energie. 1593 01:24:12,900 --> 01:24:15,000 Ik kan niet geloven dat het werkt. 1594 01:24:16,300 --> 01:24:19,100 (beiden grinniken) 1595 01:24:20,100 --> 01:24:24,300 - Cal, ik weet dat dat niet het geval is thuis is het zo goed met je gegaan, 1596 01:24:24,300 --> 01:24:28,500 en ik wilde je de verschil dat je hier hebt gemaakt. 1597 01:24:28,500 --> 01:24:29,700 Het is mijn geschenk aan jou 1598 01:24:29,700 --> 01:24:31,500 voor alles wat je hebt gedaan voor mijn volk en mij. 1599 01:24:31,500 --> 01:24:32,500 - Wacht, wacht even. 1600 01:24:32,500 --> 01:24:35,100 Hoe heb je erover gehoord wat is er thuis gebeurd? 1601 01:24:35,100 --> 01:24:37,400 -O, Artemis heeft contact met mij opgenomen. 1602 01:24:38,300 --> 01:24:40,000 Hij zei dat zijn broer pijn had 1603 01:24:40,000 --> 01:24:42,700 en hij had zijn mevrouw Cal nodig. 1604 01:24:42,700 --> 01:24:44,900 Wat dat ook betekende. 1605 01:24:44,900 --> 01:24:47,000 Heeft hij het je niet verteld? 1606 01:24:47,000 --> 01:24:48,400 - Dat bedoelde hij. 1607 01:24:48,400 --> 01:24:49,600 Nee, nee. 1608 01:24:49,600 --> 01:24:51,700 Dat heeft hij niet vermeld. 1609 01:24:51,700 --> 01:24:53,900 - Oh, nou, als je hem de volgende keer ziet, 1610 01:24:53,900 --> 01:24:55,900 zou je hem misschien kunnen vragen hoe hij slaagde erin het signaal te ontvangen 1611 01:24:55,900 --> 01:24:57,600 helemaal hierheen? 1612 01:24:57,600 --> 01:24:59,000 - Nou, ik bedoel, hij is niet dom. 1613 01:24:59,000 --> 01:25:00,600 Waarschijnlijk zou hij het kunnen met als een stenen telefoon, 1614 01:25:00,600 --> 01:25:02,500 drie kauwgomstokjes en een van Keys' bh's. 1615 01:25:02,500 --> 01:25:05,000 - Oh. (lacht) 1616 01:25:06,400 --> 01:25:07,200 - Eh... 1617 01:25:09,200 --> 01:25:10,000 - Wat? 1618 01:25:10,000 --> 01:25:11,700 Wat is er mis? 1619 01:25:11,700 --> 01:25:12,700 - Nou, ik... 1620 01:25:14,900 --> 01:25:15,900 Ik, eh... 1621 01:25:15,900 --> 01:25:17,200 Nou... 1622 01:25:17,200 --> 01:25:19,500 - Oh mijn God, je bent toch niet zwanger? 1623 01:25:19,500 --> 01:25:21,100 - O, cal. - Nee, het is oké. 1624 01:25:21,100 --> 01:25:22,400 Het is oké. 1625 01:25:22,400 --> 01:25:23,300 ik gewoon... 1626 01:25:23,300 --> 01:25:24,600 Zal het op ons lijken? 1627 01:25:24,600 --> 01:25:25,900 of zal het soortgelijke tentakels hebben 1628 01:25:25,900 --> 01:25:27,300 - Kal. - Nee, het spijt me. 1629 01:25:27,300 --> 01:25:28,700 ik gewoon... 1630 01:25:28,700 --> 01:25:30,000 Ik weet niet echt hoe dit werkt. 1631 01:25:30,000 --> 01:25:32,500 Ik bedoel, ik weet hoe dit werkt. 1632 01:25:32,500 --> 01:25:34,800 - Nee, ik ben niet zwanger, Cal. 1633 01:25:34,800 --> 01:25:38,700 Ik heb gewoon iets heel belangrijk om u te vragen. 1634 01:25:38,700 --> 01:25:39,600 - Zeker. 1635 01:25:40,400 --> 01:25:42,000 Vuur weg. - Je moet blijven. 1636 01:25:42,000 --> 01:25:45,500 - Ik bedoel, ik bedoel, ondanks onze kennis van de formule, 1637 01:25:45,500 --> 01:25:47,800 we hebben eigenlijk alleen maar een basisbegrip ervan. 1638 01:25:47,800 --> 01:25:51,500 En met uw begeleiding en je intuïtie, je zou kunnen... 1639 01:25:51,500 --> 01:25:54,200 (heldere muziek) 1640 01:26:01,000 --> 01:26:03,700 - Weet je, dat waren ze allemaal fantastische redenen om te blijven, 1641 01:26:03,700 --> 01:26:07,700 maar er is er nog een waar ik voor wil blijven. 1642 01:26:07,700 --> 01:26:09,000 - Echt, echt? 1643 01:26:09,000 --> 01:26:10,000 - Ja, ja. 1644 01:26:10,000 --> 01:26:11,000 Kijk, er is eh... 1645 01:26:11,000 --> 01:26:12,600 Er is een meisje. 1646 01:26:12,600 --> 01:26:14,700 - Oh oké. 1647 01:26:14,700 --> 01:26:17,500 - Ja, lang, blond, dagenlang benen. 1648 01:26:17,500 --> 01:26:19,000 (Ster giechelt) 1649 01:26:19,000 --> 01:26:22,200 Ik hou van de manier waarop haar ogen oplichten op als ze naar mij kijkt. 1650 01:26:24,000 --> 01:26:25,500 - Ik houd van je. 1651 01:26:25,500 --> 01:26:27,000 - Ik weet. 1652 01:26:27,000 --> 01:26:28,200 Ik kan het voelen. 1653 01:26:29,200 --> 01:26:31,200 (Ster giechelt) 1654 01:26:31,200 --> 01:26:33,700 (heldere muziek)